Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a married couple | ein verheiratetes Paar | ||||||
| a newly married couple | ein frisch verheiratetes Paar | ||||||
| a married man | ein verheirateter Mann | ||||||
| a married woman | eine verheiratete Frau | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joint assessment of married couples [FINAN.] | Zusammenveranlagung von Ehegatten [Steuerwesen] | ||||||
| married couple | das Ehepaar Pl.: die Ehepaare | ||||||
| married life | das Eheleben kein Pl. | ||||||
| married couple Pl. | die Eheleute Pl., kein Sg. | ||||||
| married pair [TECH.] | der Doppeltriebwagen Pl.: die Doppeltriebwagen/die Doppeltriebwägen | ||||||
| couples therapist [PSYCH.] | der Paartherapeut | die Paartherapeutin Pl.: die Paartherapeuten, die Paartherapeutinnen | ||||||
| couples therapy [PSYCH.] | die Paartherapie Pl.: die Paartherapien | ||||||
| married woman | verheiratete Frau | ||||||
| promise to marry | das Heiratsversprechen Pl.: die Heiratsversprechen | ||||||
| capacity to marry [JURA] | die Ehefähigkeit Pl. | ||||||
| coupled window | das Verbundfenster Pl.: die Verbundfenster | ||||||
| coupled production | verbundene Produktion | ||||||
| coupled motion | das Mitschleppen kein Pl. | ||||||
| coupled axle [TECH.] | die Kuppelachse Pl.: die Kuppelachsen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| married (to so.) Adj. | verheiratet (mit jmdm.) | ||||||
| married Adj. | Ehe... | ||||||
| decently married | gut verheiratet | ||||||
| decently married | sittsam verheiratet | ||||||
| newly-married Adj. | frischverheiratet auch: frisch verheiratet | ||||||
| newly-married Adj. | frischvermählt auch: frisch vermählt | ||||||
| newly-married Adj. | neuvermählt - gerade vermählt | ||||||
| married by proxy | ferngetraut | ||||||
| eager to get married | heiratslustig | ||||||
| wanting to get married | heiratswillig | ||||||
| engaged to be married | verlobt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He loved her but she married another. | Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet. | ||||||
| At twenty he married. | Er heiratete im Alter von 20 Jahren. | ||||||
| She married him on the rebound. | Sie heiratete ihn, um sichAkk. über einen anderen hinwegzutrösten. Infinitiv: hinwegtrösten | ||||||
| fidelity in married women | Treue bei verheirateten Frauen | ||||||
| I don't know why we argue so much - we're not even married to each other! | Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet! | ||||||
| She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry - slightly old-fashioned [ugs.] | Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach… |
| 'Another' Das Pronomen another bezeichnet entweder eine weitere oder eine andere Person oder Sache. Es wird oft mit dem sogenannten Stützwort one verwendet. |
| 'each other / one another' (reziproke Pronomen) Reziproke Pronomen beschreiben ein gegenseitiges Verhältnis.Wenn man dem deutschen Pronomen sich usw. das Wort gegenseitig bzw. einander hinzufügen könnte, verwendet man im Englisc… |
| Doppelter Genitiv Wenn vor dem Bezugswort ein unbestimmter Artikel (a,an), ein Demonstrativpronomen (this,that) oder ein Zahlwort (two, threeusw.) steht,wird meistens der sogenannte„doppelte“ Geniti… |
Werbung
