microbiome+balance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balance	der Ausgleich  Pl.
balance	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
balance	die Ausgewogenheit  Pl.
balance	die Balance  Pl.: die Balancen
balance	die Ausgeglichenheit  Pl.
balance	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
balance	die Differenz  Pl.: die Differenzen
balance	der Rest  Pl.: die Reste
balance	das Gegengewicht  Pl.: die Gegengewichte
balance	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
balance	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
balance	die Fassung  kein Pl.
balance	die Gemütsruhe  kein Pl.
balance	der Rechnungsabschluss  Pl.: die Rechnungsabschlüsse

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzunwirksam
for the balance sheet	bilanzmäßig
on balance	alles in allem
on balance	im Ganzen
out of balance	aus dem Gleichgewicht
on balance [FINAN.]	per saldo  Adv.   [Rechnungswesen]
on balance [FINAN.]	per Saldo
out of balance	aus dem Lot [form.]
torque balanced [TECH.]	drehstabilisiert   [Hebetechnik]
on the balance sheet [FINAN.]	bilanziell

Definitionen

a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen

Phrasen

to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung