Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balance | der Ausgleich Pl. | ||||||
| balance | das Gleichgewicht Pl.: die Gleichgewichte | ||||||
| balance | die Ausgewogenheit Pl. | ||||||
| balance | die Balance Pl.: die Balancen | ||||||
| balance | die Ausgeglichenheit Pl. | ||||||
| balance | der Abgleich Pl.: die Abgleiche | ||||||
| balance | die Differenz Pl.: die Differenzen | ||||||
| balance | der Rest Pl.: die Reste | ||||||
| balance | das Gegengewicht Pl.: die Gegengewichte | ||||||
| balance | der Haushalt Pl.: die Haushalte | ||||||
| balance | die Balkenwaage Pl.: die Balkenwaagen | ||||||
| balance | die Fassung kein Pl. | ||||||
| balance | die Gemütsruhe kein Pl. | ||||||
| balance | der Rechnungsabschluss Pl.: die Rechnungsabschlüsse | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near-balance Adj. | beinahe ausgeglichen | ||||||
| close-to-balance Adj. [FINAN.] | nahezu ausgeglichen | ||||||
| off-balance Adj. [FINAN.] | bilanzneutral | ||||||
| off-balance Adj. [FINAN.] | bilanzunwirksam | ||||||
| for the balance sheet | bilanzmäßig | ||||||
| on balance | alles in allem | ||||||
| on balance | im Ganzen | ||||||
| out of balance | aus dem Gleichgewicht | ||||||
| on balance [FINAN.] | per saldo Adv. [Rechnungswesen] | ||||||
| on balance [FINAN.] | per Saldo | ||||||
| out of balance | aus dem Lot [form.] | ||||||
| torque balanced [TECH.] | drehstabilisiert [Hebetechnik] | ||||||
| on the balance sheet [FINAN.] | bilanziell | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a balance within the portfolio [VERSICH.] | Ausgleich im Kollektiv | ||||||
| an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.] | Ausgleich im Kollektiv Pl.: die Ausgleiche | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to remit us the balance | uns den Restbetrag übersenden | ||||||
| with a credit balance [FINAN.] | mit einem Guthaben | ||||||
| kindly remit the balance | bitte überweisen Sie den Saldo | ||||||
| please remit the balance | bitte überweisen Sie den Saldo | ||||||
| What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats. | Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme. | ||||||
| in the form of a balance | in Form einer Bilanz | ||||||
| in order to balance our account | um unser Konto auszugleichen | ||||||
| in order to balance our account | zum Ausgleich unseres Kontos | ||||||
| not able to balance your account | nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen | ||||||
| in order to balance the account | zum Kontoausgleich | ||||||
| a balanced budget | ein ausgeglichenes Budget | ||||||
| a more balanced position | eine ausgeglichenere Position | ||||||
| a more balanced power structure | ausgeglichenere Machtstruktur | ||||||
| our books have been balanced | unsere Bücher sind abgeschlossen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to balance on a knife's edge | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| balance of deposits as at [FINAN.] | Depotstand per [Rechnungswesen] | ||||||
| sth. hangs in the balance | etw.Nom. steht auf der Kippe Infinitiv: auf der Kippe stehen | ||||||
| a balanced diet | eine ausgewogene Ernährung | ||||||
Werbung
Werbung







