mua+hang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

slope	der Hang  Pl.: die Hänge
hillside	der Hang  Pl.: die Hänge
propensity	der Hang  Pl.: die Hänge
leaning	der Hang  Pl.: die Hänge
penchant	der Hang  Pl.: die Hänge
flank of (a) hill	der Hang  Pl.: die Hänge
disposition	der Hang  Pl.: die Hänge
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference; inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	der Hang (zu etw.^Dat.)  kein Pl.
disposedness	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
liability (to sth.)	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
addiction (to)	der Hang (zu)  Pl.: die Hänge
liability to sth.	der Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
brae (Scot.)	der Hang  Pl.: die Hänge

Verben

to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to hang  | hung, hung |	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |   - Haare
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. durch den Galgen richten  | richtete, gerichtet |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang so. (from sth.)  | hanged, hanged |	jmdn. (an etw.^Dat.) aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |   - erhängen
to hang oneself	sich^Akk. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang sth.  | hung, hung | [KULIN.]	etw.^Akk. abhängen  | hing ab, abgehangen |   - Fleisch
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. henken  | henkte, gehenkt |   veraltet
to hang up [TELEKOM.]	auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to hang down	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
to hang down	hinunterhängen  | hing hinunter, hinuntergehangen |
to hang out (of sth.)	(aus etw.^Akk.) heraushängen  | hing heraus, herausgehangen |
to hang on  | hung, hung |	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |

Phrasen

Hang on!	Moment mal!
a cruel streak	ein Hang zur Grausamkeit
Hang on! [ugs.]	Warte mal!
Hang on! [ugs.]	Warten Sie mal!
Hang it all! [ugs.]	Zum Henker damit!
to hang in there	am Ball bleiben
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to hang in there (Amer.) [ugs.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to hang in there (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
Hang in there! (Amer.) [ugs.]	Halte durch!
to hang out one's shingle (Amer.) [ugs.] [fig.]	eine Praxis eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
to hang out one's shingle as (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. niederlassen als  | ließ nieder, niedergelassen |
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^Akk. [fig.]

Beispiele

a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
I don't give a hang. (Amer.) [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.

Aus dem Umfeld der Suche

dangle

Berglehne, Leite, Abhang, Tonnlage, Gehänge, Berghang, Tendenz, Neigung