night+vision - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

night vision device	das Nachtsichtgerät  Pl.: die Nachtsichtgeräte
night vision goggles [Abk.: NVG]	die Nachtsichtbrille  Pl.: die Nachtsichtbrillen
night vision goggles [Abk.: NVG]	die Restlichtverstärkerbrille  Pl.: die Restlichtverstärkerbrillen
night vision sight	das Nachtsichtgerät  Pl.: die Nachtsichtgeräte
night vision aids	die Nachtsichtgeräte
night vision gear	das Nachtsichtgerät  Pl.: die Nachtsichtgeräte
night vision equipment	der Restlichtverstärker  Pl.: die Restlichtverstärker
night-vision glasses plural noun	das Nachtsichtgerät  Pl.: die Nachtsichtgeräte
night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
vision	die Sicht  Pl.
vision	die Vision  Pl.: die Visionen
vision	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
vision	das Sehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at night	nachts  Adv.
at night	in der Nacht
at night	abends  Adv.
during the night	nachtsüber  Adv.
last night	gestern Abend
night blue  Adj.   - colour	nachtblau
the night before	am Abend zuvor
the night before	am Abend davor
by night	nachts  Adv.
tomorrow night	morgen Abend
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
all night	die ganze Nacht
in the night	bei Nacht
at (oder: in) the dead of night	zu nachtschlafender Zeit

Verben

to spend the night (with so.)  | spent, spent |	(bei jmdm.) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to stay the night  | stayed, stayed |	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to spend the night  | spent, spent |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to pass the night  | passed, passed |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to operate at night  | operated, operated |	nachts arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have visions of sth.  | had, had |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to be awake all night  | was, been |	die Nacht durchwachen
to have double vision  | had, had |	Doppelbilder sehen  | sah, gesehen |
to have double vision  | had, had |	Doppelbilder wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
Good night!	Auf Wiedersehen!
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein

Beispiele

We met at night.	Wir trafen uns nachts.
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
open all night	die ganze Nacht geöffnet
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?

Aus dem Umfeld der Suche

view, far-sightedness, sight, farsightedness, eyesight, visibility

Sehsinn, Zukunftsbild, Traumbild, Weitblick