official+commitment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

commitment	das Engagement  Pl.: die Engagements
commitment	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
official	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
official [ADMIN.][POL.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
official [ADMIN.]	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
commitment	die Bindung  Pl.: die Bindungen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	die Verpflichtungserklärung  Pl.: die Verpflichtungserklärungen
commitment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
commitment	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
commitment	die Einstandspflicht  Pl.: die Einstandspflichten
commitment	die Hingabe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
official  Adj.	offiziell
official  Adj.	öffentlich
official  Adj.	dienstlich
official  Adj.	behördlich
official  Adj.	formell
official  Adj.	Amts...
official  Adj.	förmlich
official  Adj. [MED.]	amtsärztlich
quasi-official  Adj.	halbamtlich
from official quarters	von amtlicher Seite
on official business	dienstlich
without commitment	unverbindlich
before official hours	vor den Dienststunden

Verben

to make official  | made, made |	offiziell machen  | machte, gemacht |
to be official  | was, been |	amtlich sein  | war, gewesen |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a commitment  | made, made |	sich^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to bribe an official  | bribed, bribed |	einen Beamten bestechen
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take on an official tone  | took, taken |	dienstlich werden  | wurde, geworden/worden |
to get an official hearing  | got, got/gotten |	von offizieller Seite Beachtung finden  | fand, gefunden |
to deal with in the official manner  | dealt, dealt |	förmlich umgehen  | ging um, umgegangen |
to determine official market prices [FINAN.]	amtliche Kurse festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to admit to official quotation  | admitted, admitted | [FINAN.]	kotieren  | kotierte, kotiert |   [Börse]
to take the official oath  | took, taken | [POL.]	den Amtseid ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take the official oath  | took, taken | [POL.]	den Amtseid schwören  | schwor, geschworen |
to set the official market price [FINAN.]	den amtlichen Kurs feststellen  | stellte fest, festgestellt |
not to be permissible unless official approval has been obtained  | was, been |	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein  | war, gewesen |

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order	der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide
highest official of an administrative district [POL.]	der Landesrat | die Landesrätin  Pl.: die Landesräte, die Landesrätinnen (Österr.)

Phrasen

no commitment	keine Verpflichtung
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
at the official conversion rate [FINAN.]	zum offiziellen Umrechnungskurs
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.
commitments arising from	Verpflichtungen aus

Aus dem Umfeld der Suche

budget, liability, dedication, bill, undertaking, bond, engagement, account, invoice, obligation

Reitung, Faktur, Einstandspflicht, Bekenntnis, Selbstverpflichtung, Eintrittsverpflichtung, Faktura, Nota, Versprechen, Einweisung, Engagement, Zusage, Raitung, Verpflichtungserklärung, Hingabe