profession+choice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
profession	der Beruf  Pl.: die Berufe
profession	der Stand  Pl.: die Stände   - Berufsstand
profession	das Fach  Pl.: die Fächer
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
profession	der Berufsstand  Pl.: die Berufsstände
profession	freier Beruf
profession	der Berufszweig  Pl.: die Berufszweige
profession	die Fachrichtung  Pl.: die Fachrichtungen

Adjektive / Adverbien

choice  Adj.	erlesen
choice  Adj.	exquisit
choice  Adj.	auserlesen
choice  Adj.	ausgesucht
choice  Adj.	erstklassig
choice  Adj.	von auserlesener Qualität
choice  Adj.	hochfein
choice  Adj. (N.Z.) [ugs.]	toll
choice  Adj.	hervorragend
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
customer-choice  Adj.	nach Kommission
by choice	aus freiem Willen
by choice	freiwillig  Adj.
by profession	von Beruf
a wide choice	breitgefächert   auch: breit gefächert
of so.'s own choice	nach eigener Wahl

Verben

to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to ban so. from a profession  | banned, banned |	Berufsverbot erteilen  | erteilte, erteilt |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen

Phrasen

It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
in my profession	in meinem akademischen Fach
in my profession	in meinem Beruf
in my profession	in meiner Branche
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.

Aus dem Umfeld der Suche

business, trade

Berufsstand, Metier, Profess, Fachrichtung, Berufszweig