pure+gold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pure
pur (Adjektiv)

Substantive

pure gold	reines Gold
pure gold	das Feingold  kein Pl.
pure gold	gediegenes Gold
pure gold standard [FINAN.]	reiner Goldstandard
gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  Pl.
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  Pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  kein Pl.   - CuFeS2

Adjektive / Adverbien

pure  Adj.	pur
pure  Adj.	rein
pure  Adj.	echt
pure  Adj.	klar
pure  Adj.	naturrein
pure  Adj.	unvermischt
pure  Adj.	makellos
pure  Adj.	sauber
pure  Adj.	unverfälscht
pure  Adj.	bloß
analytically pure	analysenrein
technically pure	technisch rein
chemically pure [TECH.]	chemisch rein
enantiomerically pure [CHEM.]	enantiomerenrein

Verben

to carry gold  | carried, carried |	Gold führen  | führte, geführt |
to carry off a gold medal [SPORT]	Gold holen  | holte, geholt | [ugs.]
to plate with gold  | plated, plated |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to plate with gold  | plated, plated |	goldplattieren  | -, goldplattiert |
to gold-plate  | gold-plated, gold-plated |	vergolden  | vergoldete, vergoldet |
to compare wisdom to gold  | compared, compared |	Weisheit mit Gold vergleichen  | verglich, verglichen |
to go off the gold standard  | went, gone | [WIRTSCH.]	vom Goldstandard abgehen  | ging ab, abgegangen |
to abandon the gold standard  | abandoned, abandoned | [FINAN.]	den Goldstandard verlassen  | verließ, verlassen |

Abkürzungen

polyurethane   auch: polyurethan [Abk.: PUR, PU] [CHEM.]

das Polyurethan  Pl. [Abk.: PUR (DIN), PU]

Beispiele

that's pure prejudice	das ist bloß ein Vorurteil
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
pure unadulterated kitsch	Kitsch in Reinkultur
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.

Phrasen

all real gold	alles reines Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
(as) pure and innocent as a dove [fig.]	(so) rein und unschuldig wie ein Täubchen [fig.]
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Goldstück [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Schatz [fig.]
mere chance	purer Zufall

Aus dem Umfeld der Suche

unsoiled, pristine, clean, undiluted, purely, straight, white, neat, merely, unadulterated, sheer