table+rules - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rules
rule (Verb)

Substantive

posting rules table [FINAN.]	die Buchungsstringtabelle  kein Pl.   - SAP
table	der Tisch  Pl.: die Tische
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
table	die Zahlentafel  Pl.: die Zahlentafeln
table	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
table	tabellarische Aufstellung
rules  Pl.	die Satzung  Pl.: die Satzungen
director's table	der Regietisch  Pl.: die Regietische
glass-topped table	der Glastisch  Pl.: die Glastische
table  kein Pl.   - food in a restaurant [fig.]	die Küche  Pl.: die Küchen [fig.]

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
sth. rules [sl.]   Infinitiv: rule	etw.^Nom. ist klasse   Infinitiv: klasse sein
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
against the rules	regelwidrig
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
under the rules	nach den Regeln
according to the rules	ordnungsgemäß
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
contrary to rule	regelwidrig

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of

unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser
rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]	das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Beispiele

the rules applicable	die anwendbaren Regeln
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Phrasen

at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Aus dem Umfeld der Suche

list, schedule