wait+patiently - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to wait patiently  | waited, waited |	zuwarten  | wartete zu, zugewartet |
to wait patiently  | waited, waited |	geduldig warten  | wartete, gewartet |
to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait  | waited, waited |	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to wait tables (Amer.)	bedienen  | bediente, bedient |
to wait tables (Amer.)	servieren  | servierte, serviert |
to wait about  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait around  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait at table (Brit.)	bedienen  | bediente, bedient |
to wait at table (Brit.)	servieren  | servierte, serviert |
to wait (for) ages for so.	eine Ewigkeit auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |

Substantive

wait	das Warten  kein Pl.
wait-a-bit [BOT.]	die Teufelskralle  Pl.   wiss.: Harpagophytum procumbens
wait list	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
wait state	der Wartestatus  Pl.: die Wartestatus
wait action	die Wartefunktion  Pl.: die Wartefunktionen
wait call	der Warteaufruf  Pl.: die Warteaufrufe
wait loop	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
wait time	die Liegezeit  Pl.: die Liegezeiten
wait mode	der Wartemodus  Pl.: die Wartemodi
wait mode	der Wartestatus  Pl.: die Wartestatus
wait mode	der Wartezustand  Pl.: die Wartezustände
wait state [TECH.]	der Wartezustand  Pl.: die Wartezustände
wait state [TECH.]	Betrieb "Im Wartezustand"
wait board	das Wartesignal  Pl.: die Wartesignale   [Eisenbahn]

Phrasen

Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait and see!	Nur abwarten!
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
Wait a mo!	Einen Augenblick!
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

Beispiele

Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten