Mal - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Mal
malen (Verbo)

Sustantivos

la vez	das Mal
el mal   - enfermedad	die Krankheit  pl.: die Krankheiten
el mal	das Missgeschick  pl.: die Missgeschicke
el mal	das Leiden  pl.: die Leiden
el mal	das Leid  sin pl.
el mal	das Böse  sin pl.
el mal	das Übel  pl.: die Übel
el mal   - daño	der Schaden  pl.
el mal   - desgracia	das Unglück  pl.
el mal	das Weh  pl.: die Wehe [form.]
estigma de Caín	das Kainsmal
el malambo	der Malambo   - Tanzrrhythmus, Tanzform
la deformidad [MED.]	die Malformation
la malformación [MED.]	die Malformation

Adjetivos / Adverbios

mal  adv.	schlimm
mal  adv.	übel
mal  adv.	schlecht
mal  adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
alguna vez	mal  adv.
mal  adv.	fehlerhaft
mal  adv.	irrig
mal  adv.	kaum
mal  adv.	nicht recht
mal  adv.	schwerlich
mal  adv.	wenig
por ahora	erst mal
otra vez	noch mal   también: nochmal
otro día	ein anderes Mal

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

por  prep. [MATEM.]	mal  conj.
cada vez que  conj.	jedes Mal, wenn
ahora ... ahora ...  conj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  conj.	mal ... mal ...
mil veces	x-mal  num. [col.]

Verbos

pintar (algo (o: a alguien))	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
dibujar algo	etw.^acus. malen  | malte, gemalt |   - zeichnen
dedicarse a la pintura	malen  | malte, gemalt |
acabar mal	misslingen  | misslang, misslungen |
entender mal	sich^acus. verhören  | verhörte, verhört |
entender mal algo (o: a alguien)	jmdn./etw. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
estar mal	übel dran sein  | war, gewesen |
hacer mal	schlecht handeln  | handelte, gehandelt |
mirar mal algo (o: a alguien)	jmdn./etw. nicht gern sehen  | sah, gesehen |
oler mal	unangenehm riechen  | roch, gerochen |
portarse mal	sich^acus. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
portarse mal	sich^acus. ungehörig benehmen
portarse mal	unhöflich sein  | war, gewesen |
quedar mal (con algo)	einen schlechten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Ejemplos

una pila de veces	etliche Male
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
una sola vez	ein einziges Mal
por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
No está mal.	Er (o: Sie) macht seine (o: ihre) Sache ganz gut.
No está mal.	Es ist nicht übel.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
No tiene mal ver.	Sie (o: Er) sieht nicht schlecht aus.
Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.

Definiciones

aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algún motivo: mal aparcado, etc.

(etw.^acus.) umparken  | parkte um, umgeparkt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a ver ...	mal sehen ...
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!
Del mal, el menos.	Von zwei Übeln das Kleinere.
¡Qué mal trago!	Das war bitter!
¡A ver! [col.]	Mal sehen!
¡Mal negocio! [fig.]	Da begeht er/sie einen Fehler!
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
¡Mal negocio! [fig.]	Eine schlechte Entscheidung!
¡Mal rayo! [col.]	Donnerwetter!
¡Qué mal rollo! [col.]	Wie übel!
mal trago [fig.]	bittere Pille [fig.]   - schlimmes Erlebnis
¡Mal haya! (Lat. Am.: Méx.)	Verdammt!
¡Calla!	Moment mal!

Palabras de escritura similar

mail, Mali, Malí, malí, malo

Mahl, Mail, Mali, Malz, Maul

Otras palabras del entorno de la búsqueda

chuminga, mala, malandrina, sufrimiento, malo

je, einmal, irgendeinmal