segundo voto die Zweitstimme - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

voto
votar (Verbo)

Sustantivos

segundo voto [POL.]   - en el sistema electoral alemán: voto que determina la cantidad de parlamentarios que cada partido tendrá en el Bundestag	die Zweitstimme  pl.: die Zweitstimmen
el segundo	die Sekunde  pl.: die Sekunden
el voto [POL.]	die Stimme  pl.: die Stimmen
el segundo, la segunda, lo segundo	der Zweite | die Zweite | das Zweite
el voto	das Votum  pl.: die Vota/die Voten
el voto	das Gelübde  pl.: die Gelübde
el voto [POL.]	die Wählerstimme  pl.: die Wählerstimmen
el voto [POL.]	die Wahlstimme  pl.: die Wahlstimmen
el voto [POL.]   - papeleta	der Stimmschein  pl.: die Stimmscheine
segundo domicilio	die Zweitwohnung  pl.: die Zweitwohnungen
segundo idioma	die Zweitsprache  pl.: die Zweitsprachen
segundo trabajo	die Nebenerwerbstätigkeit  pl.: die Nebenerwerbstätigkeiten
voto mayoritario	der Majoritätsbeschluss  pl.: die Majoritätsbeschlüsse
voto minoritario	das Minderheitenvotum  pl.: die Minderheitenvoten/die Minderheitenvota

Adjetivos / Adverbios

segundo, segunda  adj.	zweiter | zweite | zweites
el segundo, la segunda, lo segundo	als Zweiter | Zweite | Zweites
en segundo lugar	zweitens  adv.
cada segundo	jede Sekunde
vigésimo segundo, vigésima segunda  adj.	zweiundzwanzigster | zweiundzwanzigste | zweiundzwanzigstes
con derecho a voto	wahlfähig
con derecho a voto	stimmberechtigt
sin derecho a voto	stimmrechtslos
de segunda clase	zweitklassig
de segunda fila   también:  [fig.]	zweiten Ranges   también:  [fig.]
de segunda mano	aus zweiter Hand
en segunda instancia	in zweiter Instanz
de segunda categoría  m./f. [pey.]	zweitklassig [pey.]
de segunda categoría  m./f. [pey.]	zweiträngig [pey.]   - zweitklassig

Verbos

votar	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
votar a (o: por) algo (o: alguien)	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votar a (o: por) algo (o: alguien) [POL.]	jmdn./etw. wählen  | wählte, gewählt |
votar	fluchen  | fluchte, geflucht |
votar a (o: por) algo (o: alguien)	jmdn./etw. votieren  | votierte, votiert |
votar [REL.]	ein Gelöbnis ablegen  | legte ab, abgelegt |
hacer un voto	ein Gelübde ablegen  | legte ab, abgelegt |
hacer los votos	ein Gelübde ablegen  | legte ab, abgelegt |
votar socialista [POL.]	sozialistisch wählen  | wählte, gewählt |
votar en blanco [POL.]	einen leeren Stimmzettel abgeben
votar por panachaje (también: panachage) [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
buscar las vueltas a alguien [col.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
tener derecho de voto	stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
gozar de derechos de voto	stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
las cuales  pron.	die
los cuales  pron.	die
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
los demás  pron.   también: las demás	die anderen   también: Anderen
los demás  pron.	die anderen   también: Anderen
cuantos, cuantas  pron.  pl.   - relativo	alle, die ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das
quien  pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Locuciones / Refranes / Interjecciones

de segundo	als Hauptgericht
sin perder un segundo	auf der Stelle
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
La costumbre es una segunda naturaleza.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]

Ejemplos

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [col.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [col.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [col.]	Die Preise haben sich^acus. um Zigfaches verteuert. [col.]
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.