wuensche spass viel dir - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

wuensche
der Wunsch (Sustantivo)
wünschen (Verbo)
sich wünschen (Dativ-sich) (Verbo)
spass
spaßen (Verbo)
dir
du (pronombre)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¿A qué hora te va bien?	Um wie viel Uhr passt es dir?
¡Que tengas un buen día!	Ich wünsche dir (noch) einen schönen Tag!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]
poca cosa	nicht viel
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts

Ejemplos

Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
La abuela te envía muchos besos.	Die Oma schickt dir viele Küsse.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
¿Cómo estás?	Wie geht's (también: geht es) dir?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
¿Te gusta?	Gefällt es dir?
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.
¿Qué pasa contigo? [col.]	Was ist mit dir?
¿Qué onda contigo? [col.] (Lat. Am.)	Was ist mit dir?
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
Luis es reidor.	Luis lacht viel.

Verbos

dejar mucho que desear [col.]	viel zu wünschen übrig lassen
desear algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
anhelar algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
chancear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
changuear [col.] (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom.)   - bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
dar a la mui (también: muy) [jerg.]   - darle a la lengua	viel schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [col.]
palabrear [pey.]   poco frecuente   - hablar mucho	viel schwätzen  | schwätzte, geschwätzt |
pasárselo bien	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sich^acus. vergnügen
bromear	Spaß machen  | machte, gemacht |   - scherzen
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Spaß machen  | machte, gemacht |   - jmdm. Vergnügen bereiten   - eine Tätigkeit etc.

Adjetivos / Adverbios

mucho  adv.	viel
harto, harta  adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
mucho, mucha  adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
harto  adv.   - mucho	viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [col.]	viel
un disparate [col.]	sehr viel
cantidad  adv. [col.]   - mucho	viel
una jartá [col.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [col.]   - mucho, montón	viel

Sustantivos

la diversión	der Spaß  pl.: die Späße   - Vergnügen
la juerga	der Spaß  pl.: die Späße   - Vergnügen
la desiderata	die Wünsche
la gracia   - chiste, diversión	der Spaß  pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  pl.: die Späße
la chanza	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la chunga [col.]	der Spaß  pl.: die Späße
la chufla [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la cuchufleta [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
el cachondeo [col.]	der Spaß  pl.: die Späße   - Streich
la chirigota [col.]   - cuchufleta	der Spaß  pl.: die Späße   - Scherz
la gozadera [col.] (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., R. Dom., Á. R. Plata, Venez.)	der Spaß  pl.: die Späße
la changa (Esp.; Lat. Am.: Cuba)   - broma	der Spaß  pl.: die Späße
la vacilada [col.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Panam., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	der Spaß  pl.: die Späße

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

te  pron.   - personal   - dativo   también:    - reflexivo	dir  pron. person.
ti  pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  pron. person.
mucho, mucha  det.  pron.   - indefinido	viel
demasiado, demasiada  det.  pron.   - indefinido	zu viel
maestro, maestra  adj.	Meister...
tuyo, tuya  pron.   - posesivo	deiner | deine | deines  - pl.: deine
tú  pron.   - personal	du
desiderativo, desiderativa  adj.	Wunsch...
utópico, utópica  adj.	Wunsch...
optativo, optativa  adj.	Wunsch...
vos  pron.   - personal (Lat. Am.: Argent., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (también: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  conj.	so viel ... wie
contigo  pron.   - personal	bei dir
contigo  pron.   - personal	mit dir

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Desideratenbuch, Wunschliste