etw. in Anspruch nehmen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

réclamer qc.	etw.^acc. (für sich^acc.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
recourir à qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
user de qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
avoir recours à qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
s'arroger qc.	etw.^acc. (unrechtmäßigerweise) für sich^acc. in Anspruch nehmen
s'attribuer qc.	etw.^acc. für sich^acc. in Anspruch nehmen
revendiquer qc.	etw.^acc. für sich^acc. in Anspruch nehmen
monopoliser qc. [fig.]	etw.^acc. für sich^acc. in Anspruch nehmen
préempter qc. [p.ext.]	etw.^acc. für sich^acc. in Anspruch nehmen
réclamer la paternité de qc.	die Urheberschaft für etw.^acc. in Anspruch nehmen
réclamer l'honneur de qc. [sout.]	die Ehre für etw.^acc. (für sich^acc.) in Anspruch nehmen
réclamer le crédit de qc. [sout.]	das Verdienst für etw.^acc. (für sich^acc.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
réclamer le mérite de qc. [sout.]	das Verdienst für etw.^acc. (für sich^acc.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
absorber qn.	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Locutions / Expressions

liquider sa retraite [ASSUR.]	seine Rente in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]
liquider sa retraite par anticipation [ASSUR.]	seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]
prendre prétexte de qc. pour faire qc.	etw.^acc. zum Vorwand nehmen, um etw.^acc. zu tun
ne pas hésiter à faire qc.	keinen Anstand nehmen, etw.^acc. zu tun [sout.]
aborder qc.   - au sens de : commencer à entreprendre qc.	etw.^acc. in Angriff nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^acc. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^acc. in die Hand nehmen [fig.]
passer qc. à la moulinette [fig.]	etw.^acc. in die Mangel nehmen [fig.]
reprendre qc. en main	etw.^acc. wieder in die Hand nehmen
s'offusquer de qc.	an etw.^dat. Anstoß nehmen
prendre la défense de qn.	jmdn. in Schutz nehmen
prendre position sur qc.	zu etw.^dat. Stellung nehmen
prendre prétexte de qc.	etw.^acc. zum Vorwand nehmen
encorner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen

Exemples

La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
J'ai fait monter M. Dumont dans ma voiture.	Ich habe Herrn Dumont in meinem Wagen mitgenommen.
Il a saisi le verre.	Er nahm das Glas in die Hand.
Il prenait ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
Je prendrai l'affaire en main.	Ich nehme die Sache in die Hand.
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.
les droits énoncés à l'art. XY [DR.]	die in Artikel XY normierten Ansprüche
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!

Adjectifs / Adverbes

en revendication	in Anspruch
prenant, prenante  adj.	in Anspruch nehmend
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^acc. zu tun
au milieu de	mitten in
déguisé(e) en	verkleidet in
dans l'air du temps	in  adv.   - angesagt
branché, branchée  adj. [fam.]	in  adv. [fam.]   - in sein
en concert	in concert  adv.   anglais
grosso modo  adv.   latin	in etwa
in extenso  adv.   latin	in voller Länge
in extenso  adv.   latin	ausführlich
in extenso  adv.   latin	vollständig
in extremis  adv.   latin	in extremis  adv.
in extremis  adv.   latin	im letzten Augenblick

Substantifs

le droit à qc. [DR.]	der Anspruch auf etw.^acc.  pl. : die Ansprüche
la puissance appelée [ÉLECTR.]	die in Anspruch genommene Leistung
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^acc. zu tun
la prétention	der Anspruch  pl. : die Ansprüche   - i. S. v.: Erwartung
l'exigence  f.	der Anspruch  pl. : die Ansprüche   - i. S. v.: Forderung
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  pas de plur.
la réclamation [DR.]	der Anspruch  pl. : die Ansprüche
la revendication [DR.]   - brevet d'invention	der Anspruch  pl. : die Ansprüche   [Propriété Intellectuelle]   - in einem Patent
le droit du propriétaire d'être protégé contre tout trouble émanant d'un tiers [DR.]	der Eigentumsfreiheitsanspruch
les exigences stationnelles  f.  pl. [AGRIC.]	die Standortansprüche   [Sylviculture]
le droit de réponse [DR.]	Anspruch auf Gegendarstellung   [Presse- und Verlagsrecht]
l'entrée  f. dans	der Einstieg in
le non-respect de la loyauté au cours des négociations contractuelles [DR.]	Culpa in Contrahendo [abrév. : cic]   latin   [Schuldrecht]
l'in-folio  m.	der Foliant  pl. : die Folianten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en voie de qc.	in etw.^dat.  prép.   - in etwas begriffen
dans  prép.	in  +acc.  +dat.
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
au sein de	in  +dat.  prép.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
sur + indication de lieu  prép.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + indication de lieu Toulouse
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
de sorte à faire qc.	um etw.^acc. zu tun
au cœur de	mitten in
en termes de   anglais   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^acc. zu tun

Abréviations / Symboles

quelque chose [abrév. : qc.]  pron.	etwas [abrév. : etw.]   - Indefinitpronomen
l'indium  m. [CHIM.]	das Indium  pas de plur.   - In

Termes similaires à la recherche

Rechtsanspruch, Beanstandung, Dienstleistungsbeschwerde, Inanspruchnahme, Reklamation, Ansinnen, Gegenforderung, Zumutung, Forderung