le modèle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

modèle
se modeler (verbe)
modeler (verbe)

Substantifs

le modèle   - à imiter	das Vorbild  pl. : die Vorbilder
le modèle   - à imiter   - exemple	das Muster  pl. : die Muster   - Vorbild   - Beispiel
le modèle (réduit)	das Modell  pl. : die Modelle
le modèle	das Modell  pl. : die Modelle
le modèle   - au sens de : idéal	das Leitbild  pl. : die Leitbilder
le modèle   - au sens de : principe de fonctionnement	das Grundmodell  pl. : die Grundmodelle
le modèle   - dont on reproduit la forme	die Schablone  pl. : die Schablonen
le modèle   - pour un travail à faire	die Arbeitsvorlage  pl. : die Arbeitsvorlagen
le modèle   - pour un travail à faire	die Vorlage  pl. : die Vorlagen
le modèle [BÂT.]	die Bauart  pl. : die Bauarten
le modèle [INFORM.]	das Template   anglais   - Vorlage
le modèle [PSYCHOL.]   - par ex. : relation parents-enfant	die Bezugsperson  pl. : die Bezugspersonen
le modèle graphique	die Gestaltungsvorlage  pl. : die Gestaltungsvorlagen
le modèle volant	das Flugmodell  pl. : die Flugmodelle

Adjectifs / Adverbes

sur le modèle de	in Anlehnung an
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
modèle  m./f.  adj.	modellhaft
modèle  m./f.  adj.	mustergültig
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
basé(e) sur un modèle	modellgestützt
en relation au modèle	modellbezogen
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle

Verbes

être le modèle tout tracé	das ideale Vorbild sein  | war, gewesen |
modeler qc.	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
modeler qc.	etw.^acc. modellieren  | modellierte, modelliert |
se modeler sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. an jmdm./etw. orientieren
se modeler sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. nach jmdm./etw. richten
modeler qc. [p.ext.]	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
modeler qc. [p.ext.]	etw.^dat. Form geben  | gab, gegeben |
modeler qc. [p.ext.]	etw.^dat. Gestalt geben  | gab, gegeben |
modeler qc. sur qc. [fig.]	etw.^acc. etw.^dat. anpassen  | passte an, angepasst |
modeler qc. sur qc. [fig.]	etw.^acc. nach etw.^dat. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
modeler qc. [TECHN.]	etw.^acc. abformen  | formte ab, abgeformt |   [Fonderie]
prendre qn. pour (ou : comme) modèle	jmdn. zum Vorbild nehmen  | nahm, genommen |
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Définitions

modèle, produit qui en remplace un autre devenu obsolète

das Nachfolgemodell  pl. : die Nachfolgemodelle

Locutions / Expressions

Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
servir à qn. de modèle	jmdm. als Vorbild dienen
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten   aussi  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen

Exemples

Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!