près - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

près  adv.	in der Nähe
près  adv.	nahe bei
près  adv.	nah
de près	aus der Nähe
de près	von nahem
ici près	dicht nebenan
à cela près	davon abgesehen
à peu près	schätzungsweise  adv.
à peu près	halbwegs  adv.
à peu près	ungefähr
à peu près	schier
à quelques secondes/points/... près	um wenige Sekunden/Punkte/...
de (très) près   - expérience vécue	hautnah [fig.] [fam.]
de près [fig.]   - au sens de : attentivement	aufmerksam  adj.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

près de   - spatial	bei  +dat.  prép.   - räumlich - in der Nähe von
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
près de   - spatial	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	unweit  +gén.  prép.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	fast  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	gegen  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	gleich  + indication de temps  adv.
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	kurz vor  + indication de temps
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	nahezu  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die ...   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	annähernd  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	beinahe  adv.   - mit Zahl
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	fast  adv.   - mit Zahl
près de   - spatial	nah an  +dat.   - räumlich

Locutions / Expressions

à ... près   - article indéfini + substantif / à un euro près	bis auf ...   - Substantiv im Akkusativ / bis auf einen Euro
à quelques détails près	weitgehend   aussi : weit gehend  adj.
à ceci près que ...	abgesehen davon, dass ...
à ceci près que ...	nur mit dem Unterschied, dass ...
près du corps [TEXTIL.]	figurbetont   [Mode]
près du corps [TEXTIL.]   particulièrement    - pantalon	mit schmaler Passform   - Kleidung
au mètre près	metergenau
au centimètre près	ganz genau
au centimètre près	zentimetergenau  adv.
au millimètre près	ganz genau
au millimètre près	millimetergenau
à deux/trois/... mètres près	auf zwei/drei/... Meter genau
à un euro près	bis auf einen Euro
à une exception près	bis auf eine Ausnahme

Substantifs

l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Halbheit  pl. : die Halbheiten
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  pl.
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Unvollkommene  pas de plur.
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Unzulängliche  pl. : die Unzulänglichen
l'inspection de près  f. [TECHN.]	die Nahprüfung  pl. : die Nahprüfungen
la vue prise de près	die Nahaufnahme  pl. : die Nahaufnahmen
le procureur | la procureure près le tribunal de ... [DR.]	der Staatsanwalt | die Staatsanwältin beim Gericht in ...
l'interprète assermenté m. | l'interprète assermentée f. près le Tribunal de grande instance [DR.]	vereidigter Dolmetscher | vereidigte Dolmetscherin am Landgericht

Verbes

examiner qc. de près	etw.^acc. genau mustern  | musterte, gemustert |
passer près de (ou : à côté de) qc.	an etw.^dat. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
regarder qn. (ou : qc.) de près	jmdn./etw. genau ansehen  | sah an, angesehen |
passer près de (ou : à côté de) qc.   - avec un véhicule	an etw.^dat. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
se suivre de près   - dans le temps	dicht aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^acc. (ganz) knapp verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - Erfolg, Sieg
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^acc. (ganz) knapp verpassen  | verpasste, verpasst |   - Erfolg, Sieg
serrer qn. de près [fig.]	sehr dicht hinter jmdm. fahren  | fuhr, gefahren |
marquer (un joueur) de près [SPORT]	(einen Spieler) eng decken  | deckte, gedeckt |   particulièrement    [Football]
être rasé de près	glatt rasiert sein
être près de faire qc.	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
être près de faire qc.	nahe dran sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
étudier qc. de très près	etw.^acc. sehr genau studieren  | studierte, studiert |
regarder qn. (ou : qc.) de plus près	jmdn./etw. genauer ansehen  | sah an, angesehen |

Exemples

Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
Il a indiqué la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il boit, mais à cela près, c'est un homme très bien.	Er trinkt, davon abgesehen ist er ein sehr netter Mensch.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.
Il montrait la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.
Il ne vaut pas son père, à beaucoup près.	Er kommt seinem Vater bei weitem nicht gleich.
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
L'objectif est atteint à quelques détails près.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
Nous passâmes le Danube près de Passau.	Wir überquerten die Donau bei Passau.

Mots similaires

après, grès, pers, Près, pris, très, Très