se voir qc. - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se voir  +inf. qc.   - p. ex. proposer	etw.^acc. ... bekommen  | bekam, bekommen |   - mit Partizip z. B. angeboten
se voir  +inf. qc.   - p. ex. refuser	etw.^nom. wird jmdm. ...   - mit Partizip z. B. verweigert   inf. : werden
se voir faire qc.	sich^acc. etw.^acc. tun sehen
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^acc. gezwungen sehen, etw.^acc. zu tun  | sah, gesehen |
voir qn. (ou : qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^acc. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
voir qc. avec qn.	etw.^acc. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. ersehen  | ersah, ersehen |
voir qc.   - au sens de : attendre	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	etw.^acc. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |

Locutions / Expressions

se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^acc. bemüßigt sehen, etw.^acc. zu tun [sout.]   rare
se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^acc. gemüßigt sehen, etw.^acc. zu tun   vieux [péj.]   rare   particulièrement    - ironisch
se voir obligé(e) de faire qc.	sich^acc. bemüßigt sehen, etw.^acc. zu tun [sout.]   rare
se voir obligé(e) de faire qc.	sich^acc. gemüßigt sehen, etw.^acc. zu tun   vieux [péj.]   rare   particulièrement    - ironisch
voir qc. en rose [fig.]	etw.^acc. durch die rosarote Brille sehen [fig.]
voir qc. à travers (ou : par) le prisme de qc. [fig.]	etw.^acc. durch das Prisma etw.^gén. sehen [fig.]
voir qc. à travers (ou : par) le prisme de qc. [fig.]   - au sens affaibli de : dans le contexte de, à la lumière de	etw.^acc. aus der Perspektive etw.^gén. betrachten
voir qc. par le gros bout de la lorgnette [fig.]	etw.^acc. mit Abstand betrachten  | betrachtete, betrachtet |
voir les premiers balbutiements de qc. [fig.]	die Anfänge von etw.^dat. erleben
ne pas se sentir à l'aise avec qn. (ou : qc.)   - dans un domaine non familier, avec des personnes	mit jmdm./etw. fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - fremde Umgebung
ne pas pouvoir se guérir de qc. [fig.] [fam.]	von etw.^dat. nicht loskommen können [fig.] [fam.]
vouloir se faire bien voir de qn.	sich^acc. bei jmdm. lieb Kind machen wollen [fam.]
se faire mal voir de qn. [fig.]	es sich^dat. mit jmdm. verderben
ne pas se formaliser de qc.	an etw.^dat. keinen Anstand nehmen [sout.]   - i. S. v.: keinen Anstoß an etw. nehmen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au vu de qc.	im Hinblick auf  +acc.
au vu de qc.	in Anbetracht  +gén.
au vu de qc.	nach Prüfung  +gén.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Einsicht in etw.^acc.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Prüfung  +gén.
se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
au vu de	angesichts  +gén.  prép.

Exemples

Qu'il aille se faire voir.	Er kann mir gestohlen bleiben.
Ils se voient refuser l'accès au tribunal.	Ihnen wird der Zugang zum Gericht verweigert.
Essaye voir !	Versuch es mal!
Essayez donc pour voir !	Probieren Sie es doch mal!
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
À toi de voir.	Es liegt an dir.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!

Adjectifs / Adverbes

à voir	sehenswert
per se  adv.	per se  adv.   latin
avide de voir  m./f.	schaulustig  adj.
vu(e) sous cet angle	so gesehen
vu(e) sous cet angle	unter diesem Aspekt
vu(e) sous cet angle	unter diesem Blickwinkel
vu(e) sous cet angle	unter diesem Gesichtspunkt
à deux voies	zweibahnig
à deux voies	zweispurig
à double voie	doppelspurig
à double voie	zweispurig
de deux voies	zweigleisig  adj.
de double voie	doppelgleisig  adj.
ne se doutant de rien	ahnungslos

Abréviations / Symboles

quelque chose [abrév. : qc.]  pron.	etwas [abrév. : etw.]   - Indefinitpronomen
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Substantifs

la façon de voir

die Auffassung  pl. : die Auffassungen   - i. S. v.: Vorstellung

Termes similaires à la recherche

examiner, compulser, éprouver, consulter, apercevoir