- LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

四​则​运算 [四​則​運算] sì zé yùnsuàn [MATH.]	die vier Grundrechenarten
一​则...二​则... [一​則...二​則...] yī zé ... èr zé ...	zum einen ... zum anderen ...
鹅 [鵝] é [ZOOL.]	die Gans  Pl.: die Gänse   [Vogelkunde]
额 [額] é   - 匾 [匾] biǎn	die Schrifttafel  Pl.: die Schrifttafeln
额 [額] É	E  Pl.: die E   - chinesischer Familienname
司 [司] Sī	Si   - chinesischer Familienname
俟 [俟] Sì	Si   - chinesischer Familienname
择 [擇] Zé	Ze   - chinesischer Familienname
蛾 [蛾] é [ZOOL.]	die Motte  Pl.: die Motten
蛾 [蛾] é [ZOOL.]	der Nachtfalter  Pl.: die Nachtfalter
锇 [鋨] é [CHEM.]	das Osmium  kein Pl.   - Os
额 [額] é [ANAT.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
额 [額] é [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
额 [額] é [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen

Adjektive / Adverbien

讹 [訛] é	irrtümlich  Adj.
俄 [俄] é	russisch  Adj.   - die Sprache betreffend
恶 [惡] è	böse  Adj.
恶 [惡] è	boshaft  Adj.
饿 [餓] è	hungrig  Adj.
私 [私] sī	privat  Adj.
死 [死] sǐ	starr  Adj.
死 [死] sǐ	steif  Adj.
死 [死] sǐ	tödlich  Adj.
啬 [嗇] sè	geizig  Adj.
涩 [澀] sè   - 粗糙 [粗糙] cūcāo	rau  Adj.
涩 [澀] sè   - 生涩 [生澀] shēngsè	schwer verständlich  Adj.
嘶 [嘶] sī	heiser  Adj.
厮 [廝] sī	aneinander  Adv.

Verben

讹 [訛] é [ugs.]	jmdn. erpressen  | erpresste, erpresst |
饿 [餓] è	hungern  intransitiv  | hungerte, gehungert |
撕 [撕] sī	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
死 [死] sǐ	sterben  intransitiv  | starb, gestorben |
阿 [阿] ē	schmeicheln  intransitiv  | schmeichelte, geschmeichelt |
扼 [扼] è	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
扼 [扼] è	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
遏 [遏] è	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
饿 [餓] è	Hunger haben  | hatte, gehabt |
饿 [餓] è	Hunger leiden
饿 [餓] è	hungrig sein  | war, gewesen |
饿 [餓] è	hungern lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
司 [司] sī	beaufsichtigen  transitiv  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
司 [司] sī	leiten  transitiv  | leitete, geleitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

四 [四] sì  num.	vier
厮 [廝] sī	einander
四 [四] sì  num.	4
四 [四] sì  num.	die Vier  Pl.: die Vieren
巳 [巳] sì  num.	Sechste Ziffer der Erdzweige
似 [似] sì  Präp.	als  Konj.   - bei Vergleichen
泽 [澤] zé [METR.]	Zetta...   Symbol: Z   [Einheitenvorsatz]
仄 [仄] zè [METR.]	Zepto...   Symbol: z   [Einheitenvorsatz]
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	4   - fälschungssichere Schreibweise
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	die Vier  Pl.: die Vieren   - fälschungssichere Schreibweise
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	vier   - fälschungssichere Schreibweise
斯 [斯] sī [form.]	dieser | diese | dieses   - attributiver Gebrach
既...则... [既...則...] jì ... zé ...	wenn ... dann ...  Konj.

Abkürzungen

欧拉数 [歐拉數] ōulāshù [MATH.]	Eulersche Zahl   Symbol: e
自然​常数 [自然​常數] zìrán chángshù [MATH.]	Eulersche Zahl   Symbol: e
艾可萨 [艾可薩] àikěsà [METR.]	Exa...   Symbol: E   [Einheitenvorsatz]
艾 [艾] ài [METR.]	Exa...   Symbol: E   [Einheitenvorsatz]
碘 [碘] diǎn [CHEM.]	das Jod   auch: Iod  kein Pl.   - I
硒 [硒] xī [CHEM.]	das Selen  kein Pl.   - Se
硅 [硅] guī [CHEM.]	das Silizium  kein Pl.   - Si
矽 [矽] xī (TW; HK) [CHEM.]	das Silizium  kein Pl.   - Si
湖北 [湖北] Húběi [Abk.: 鄂 [鄂] È] [GEOG.]	Hubei   - Toponym. Lage: China
欧拉数 [歐拉數] ōulāshù [MATH.]	Eulersche Zahl   Symbol: e

Definitionen

Ｉ [Ｉ] āi	großgeschriebenes I
Ｅ [Ｅ] yī	großgeschriebenes E
ｉ [ｉ] āi	kleingeschriebenes I
ｅ [ｅ] yī	kleingeschriebenes E

Phrasen

阿​其​所​好 [阿​其​所​好] ē qí suǒ hào  Chengyu	sich^Akk. jmds. Launen unterwerfen
阿​其​所​好 [阿​其​所​好] ē qí suǒ hào  Chengyu	jmds. Neigungen Vorschub leisten  | leistete, geleistet |
阿​其​所​好 [阿​其​所​好] ē qí suǒ hào  Chengyu	jmds. Vorlieben bejubeln  | bejubelte, bejubelt |
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis jmd. tot umfällt  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Ende seiner Tage  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Tod  Adv.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Ein Toter kann nichts bezeugen.
四​两​拨​千​斤 [四​兩​撥​千​斤] Sì liǎng bō qiān jīn	mit wenig Aufwand viel erreichen  | erreichte, erreicht |
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum letzten Atemzug   - etw. tun  Adv.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	sich^Akk. um eine Quelle des Reichtums bringen   (wörtlich: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
以​身​作​则 [以​身​作​則] yǐ shēn zuò zé  Chengyu	Anderen ein Beispiel sein  | war, gewesen |

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich bin am Verdursten.   Infinitiv: sein
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich habe einen elenden Durst.   Infinitiv: haben
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
最晚​四​月​中旬​我们​又​可以​开始​烧烤​了。 [最晚​四​月​中旬​我們​又​可以​開始​燒烤​了。] Zuìwǎn sì yuè zhōngxún wǒmen yòu kěyǐ kāishǐ shāokǎo le.	Spätestens Mitte April können wir wieder angrillen.
我​肚子​饿​得​咕咕​响。 [我​肚子​餓​得​咕咕​響。] Wǒ dùzi è de gūgū xiǎng.	Mir knurrt der Magen.   Infinitiv: knurren
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.