verbreiten sich nur - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

流传 [流傳] liúchuán	sich^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
扩散 [擴散] kuòsàn	sich^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
传开 [傳開] chuánkāi	sich^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
蔓延 [蔓延] mànyán [fig.]	sich^Akk. verbreiten  intransitiv  | verbreitete, verbreitet |
相同 [相同] xiāngtóng	sich^Akk. nur wenig unterscheiden
只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
只顾 [只顧] zhǐgù	sich^Akk. nur um jmdn./etw. kümmern
泛滥 [泛濫] fànlàn	sich^Akk. überall verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
独善其身 [獨善其身] dúshànqíshēn  Chengyu	nur auf sich^Akk. selbst bedacht sein
我行​我素 [我行​我素] wǒxíng-wǒsù  Chengyu	nur sich^Akk. selbst zum Maßstab nehmen
搪塞 [搪塞] tángsāi	sich^Akk. nur oberflächlich um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
敷衍​了事 [敷衍​了事] fūyǎn-liǎoshì  Chengyu	sich^Akk. nur oberflächlich um seine Sachen kümmern
洁身​自爱 [潔身​自愛] jiéshēn-zì'ài  Chengyu	sich^Akk. nur um die eigenen Sachen kümmern

Substantive

井水​不​犯​河水 [井水​不​犯​河水] Jǐngshuǐ bù fàn héshuǐ	Jeder kümmert sich^Akk. nur um die eigenen Sachen.
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich^Dat. nur wünschen kann.
公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse
唯​读​记忆体 [唯​讀​記憶體] wéi dú jìyìtǐ [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
只​读​存储器 [只​讀​存儲器] zhǐ dú cúnchǔqì [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
只​读​内存 [只​讀​內存] zhǐ dú nèicún [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
空文 [空文] kōngwén	nur ein Stück Papier
空文 [空文] kōngwén	etw.^Nom., das nur auf dem Papier steht
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Vorteil bedacht
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	Von allen Alternativen bleibt nur noch die Flucht.
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	Von allen Alternativen bleibt nur noch die Flucht.
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	Von allen Alternativen bleibt nur noch die Flucht.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es fehlt nur noch das letzte Schräubchen. [fig.]

Beispiele

他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen

Phrasen

摆阔 [擺闊] bǎikuò	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen [fig.]
仅​自行车​通行 [僅​自行車​通行] Jǐn zìxíngchē tōngxíng	Nur für Radfahrer   [Straßenverkehr]
别无长物 [別無長物] biéwúchángwù   auch: 别无长物 [別無長物] biéwúzhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
身无长物 [身無長物] shēnwúchángwù   auch: 身无长物 [身無長物] shēnwúzhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
胡闹 [胡鬧] húnào	nur Flausen im Kopf haben
听​天书 [聽​天書] tīng tiānshū [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw.^Akk. nur aus freien Stücken tun [fig.]
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	Alles nur Einbildung
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
就 [就] jiù   - 仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
专 [專] zhuān   - 只 [只] zhǐ	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nur  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
自 [自] zì	sich
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass
岂但 [豈但] qǐdàn	nicht nur  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
除非...才... [除非...才...] chúfēi ... cái ...	nur wenn ..., dann ...  Konj.
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...  Konj.

Aus dem Umfeld der Suche

ausstreuen, propagieren, diffundieren, streuen, ausbreiten