bei stange halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep so. at it  | kept, kept |	jmdn. bei der Stange halten  | hielt, gehalten |
to jolly so. along  | jollied, jollied |	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
run of the mill	von der Stange
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten

Substantive

bar	die Stange  Pl.: die Stangen
pole	die Stange  Pl.: die Stangen
rod   auch  [TECH.]	die Stange  Pl.: die Stangen
stake	die Stange  Pl.: die Stangen
post	die Stange  Pl.: die Stangen
stack	die Stange  Pl.: die Stangen
cane	die Stange  Pl.: die Stangen
staff	die Stange  Pl.: die Stangen
barre	die Stange  Pl.: die Stangen   [Ballett]
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
antler	die Stange  Pl.: die Stangen   [Jägersprache]
beam [TECH.]	die Stange  Pl.: die Stangen   - Gichtglocke
soft pretzel stick	die Laugenstange
selfie stick [ugs.]	die Selfie-Stange  Pl.: die Selfie-Stangen [ugs.]   - Stange, die das Schießen von Selfies erleichtert

Adjektive / Adverbien

savable   - goal  Adj.	zu halten
cookie-cutter  Adj.   - used before noun	von der Stange
reach-me-down  Adj. (Brit.)	von der Stange
off the rack (Amer.)	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off the shelf	von der Stange
roosted  Adj.	auf der Stange
off-the-peg  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	von der Stange
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	von der Stange
ready-made  Adj. [TEXTIL.]	von der Stange
ready-made  Adj.	von der Stange [fig.]
roosting  Adj.	auf der Stange sitzend
ready-made  Adj.	fertig von der Stange
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
retaining  Adj.	Halte...

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

at your site	bei Ihnen
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
will not last long	wird nicht lange halten
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei

Aus dem Umfeld der Suche

Entfernungslatte, gebrauchsfertig, Stab, Messlatte, Pfosten, Pfahl, Latte, Konfektions, Distanzlatte