All aboard! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

All passengers are aboard. [AVIAT.]	Alle Fluggäste sind an Bord.
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
all personnel	das gesamte Personal
all shipments	alle Verschiffungen
all they want	so viel sie wollen
all particulars of	alle Einzelheiten von
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
It's all over.	Es ist zu Ende.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
and all the rest of them	und alle anderen
for all his wealth	bei allem Reichtum
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Adv.	ganz
all  Adj.  Adv.	völlig
all  Adj.  Pron.	alle
all  Adj.	der, die, das ganze
at all	überhaupt  Adv.
not at all	überhaupt nicht
all  Adj.  Adv.  Pron.	sämtlich
all  Adj.  Adv.	vollständig
all  Adj.   - used before noun	alles
all  Adv.	rein
all (of)  Adj.  Pron.	all
at all  Adv.	irgend   - irgendwie
almost all	fast alle
not at all	mitnichten  Adv.

Substantive

universe	das All  kein Pl.
outer space	das All  kein Pl.
A-board   - pavement sign [PRINT.]	der Kundenstopper  Pl.: die Kundenstopper   - Werbung
Allhallows   auch: All Hallows [REL.]	Allerheiligen
all purpose vehicle [Abk.: APV] [AUTOM.]	das Mehrzweckfahrzeug  Pl.: die Mehrzweckfahrzeuge [Abk.: MZF]
all up weight [Abk.: AUW] [AVIAT.]	das Fluggewicht  Pl.: die Fluggewichte
all up weight [Abk.: AUW] [AVIAT.]	das Gesamtfluggewicht  Pl.: die Gesamtfluggewichte
All Saints (auch: All-Saints)   - day [REL.]	Allerheiligen
All Souls   - day [REL.]	Allerseelen
all risks [Abk.: a. r.] [VERSICH.]	die Gesamtversicherung  Pl.: die Gesamtversicherungen
all thread [TECH.]	das Ganzgewinde  Pl.: die Ganzgewinde
All Souls' [REL.]	der Allerseelentag  Pl.: die Allerseelentage
Jack of all trades (auch: jack-of-all-trades)	der Tausendsassa  Pl.: die Tausendsassas/die Tausendsassa
the space race	der Wettlauf ins All

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
all  Pron.	jeder | jede | jedes
all  Pron.	sämtlicher | sämtliche | sämtliches   - Indefinitpronomen
for all	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
all of us	wir allesamt
all of us	wir alle
if at all	wenn überhaupt
aboard  Präp. [AVIAT.][NAUT.]	an Bord  +Gen.
y'all  Pron.   - Southern slang for you-all (Amer.)	ihr  2. P. Pl., Nom.
all-purpose  Adj.	Allzweck...
all-weather  Adj. [METEO.]	Allwetter...

Abkürzungen

acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]

Verben

to go aboard  | went, gone |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to know it all  | knew, known |	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben
to cap it all (off)  | capped, capped |	noch einen draufsetzen [ugs.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be a know-it-all  | was, been | (Amer.)	besserwisserisch sein  | war, gewesen |
to give the all-clear  | gave, given |	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
to sound the all-clear  | sounded, sounded |	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
to pull an all-nighter  | pulled, pulled | [ugs.]	die Nacht durcharbeiten [ugs.]
to pull an all-nighter  | pulled, pulled | [ugs.]	eine Nachtschicht einlegen  | legte ein, eingelegt | [ugs.]
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to go all tingly  | went, gone |	ganz kribbelig werden  | wurde, geworden/worden |
to go tingly all over  | went, gone |	ganz kribbelig werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

All right!	Alles klar!
All right!	In Ordnung!
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
... and all [ugs.] (Brit.)   - used to emphasize that something is included	mitsamt ...
all hands	alle Mann
all washed-up	völlig gescheitert
all agreeing	in allem übereinstimmend
all but	alle bis auf
all and sundry	jedermann
all and sundry	alle miteinander
all and sundry	alle
all and sundry	jeder