Bekennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to confess (to) sth.  | confessed, confessed |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - eingestehen
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to fess up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow sth.  | avowed, avowed | [form.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow oneself to sth. [form.]	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow oneself (to be) sth. [form.]	sich^Akk. als etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to agnize^AE sth.  | agnized, agnized / agnised, agnised |   veraltet; to agnise^BE / agnize^BE sth.   veraltet	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avouch sth.  | avouched, avouched |   veraltet	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to plead guilty  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	sich^Akk. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit one's guilt	seine Schuld bekennen  | bekannte, bekannt |

Adjektive / Adverbien

well-known  Adj.	wohlbekannt   auch: wohl bekannt
well enough known	hinlänglich bekannt
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
well reputed	gut bekannt
public  Adj.	allgemein bekannt
internationally known	international bekannt
also known as [Abk.: a. k. a., AKA, aka]	auch bekannt als
well known to so.	jmdm. gut bekannt
well-known  Adj.	gut bekannt
of known identity	persönlich bekannt
unproved  Adj.	nicht genau bekannt
kind  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
promising  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
prospective  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
unproven  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]

Beispiele

Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich^Akk. schuldig?
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
known to the bank	der Bank bekannt
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
have announced their insolvency	haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund

Orthographisch ähnliche Wörter

bekennend, Bekenner, benennen, Erkennen, erkennen

Aus dem Umfeld der Suche

zugeben, eingestehen, gestehen