Beste - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

best  Adj.	bester | beste | bestes
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
best  Adv.	am besten
at best [FINAN.]	bestens
at the market [FINAN.]	bestens   [Börse]
best-known  Adj.	bestens bekannt
in one's prime	im besten Mannesalter
in the prime of life	im besten Mannesalter
most suitable	am besten geeignet
in one's prime	im besten Alter
at peak time	zur besten Zeit
best-dressed  Adj.	am besten angezogen
best-dressed  Adj.	am besten gekleidet
at best	im besten Falle

Substantive

pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
best estimate	beste Schätzung
best friend	bester Freund | beste Freundin
best score	beste Note
best quality	beste Qualität
first-rate quality	beste Qualität
prime quality	beste Qualität
top grade	beste Qualität
first quality	beste Qualität
best performance	beste Aufführung
best execution	beste Ausführung
bright prospects  Pl.	beste Aussichten Pl.
best conditions  Pl.	beste Bedingungen Pl.

Verben

to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen
to bring out the best in so.	das Beste aus jmdm. herausholen
to come out on top	als Bester abschneiden
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren
to come off best	am besten davonkommen
to get the best of the bargain	am besten wegkommen
to have the best of it	am besten wegkommen
to be a best seller	sich^Akk. bestens verkaufen
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten halten
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten haben
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to stand in the forefront	zu den Besten gehören
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen
to send so. best wishes for a speedy recovery	jmdm. beste Genesungswünsche schicken

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]

oder bestes Angebot

Phrasen

the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
all the best wishes	die besten Wünsche
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
will you accept my thanks for	besten Dank für
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht

Beispiele

the best thing about him	das Beste an ihm
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
Please give our order your best attention.	Bitte um beste Aufmerksamkeit
absolutely the best	garantiert der Beste
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
He did his best.	Er tat sein Bestes.
the top ten	die besten Zehn
I did my best	Ich gab mein Bestes
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
she did her best	sie gab ihr Bestes

Orthographisch ähnliche Wörter

baste, beast, beset, best, Best, bestie, betel, Bethe, ester, obese

Beete, Besen, Besteg, Bestie, Bete, Betel, beten, Beter, Beute, Biese, Biest, böse, Böse, Büste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Veste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

günstigster, besten, günstigstes, günstigste, bestes, bester