Cover Page - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cover page	die Umschlagseite  Pl.: die Umschlagseiten
cover page	die Startseite  Pl.: die Startseiten   - Internet
cover page	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten
cover page	der Einbanddeckel  Pl.: die Einbanddeckel
cover page [TECH.]	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
installation cover page [TECH.]	das Anlagendeckblatt
page	die Seite  Pl.: die Seiten
cover	die Decke  Pl.: die Decken
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
full-page   - only used before noun  Adj.	ganzseitig
half-page  Adj.	halbseitig
three-page  Adj.	dreiseitig   - Broschüre etc.
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
filling pages	seitenlang
setting covered	Kulisse bedeckt
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]

Präpositionen / Pronomen / ...

...-page

...seitig   - Broschüre etc.

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]

die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese  kein Pl.

Phrasen

page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Beispiele

see page 4	siehe Seite 4
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
shall cover the price	soll den Preis decken
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren

Aus dem Umfeld der Suche

wrapper, line, coating, sleeve, hood, casing, cap, lining, capping, overlying, guard, sheath, coverage, covering, jacket, overlay

Sedimentdecke, Gehäusedeckel, Kostümjacke, Blindabdeckung, Stahlplattform, Schlauch, Schutzhülse, Urlaubsvertretung, Einpackung, Schutzdeckel, Eingussformhälfte, Staubdeckel, Hülse, Umschlag, Nutblende, Umhüllung, Filterdeckel, Schutzumschlag, Einband, Fadenhebelkreuzstück