Hab Geduld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geduld
sich gedulden (Akkusativ-sich) (Verb)
Hab
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be patient (with so.)  | was, been |	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
to bear with so.  | bore, borne/born |	mit jmdm. Geduld haben  | hatte, gehabt |
to have patience with so.  | had, had |	Geduld mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be patient  | was, been |	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
to be down with sth.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Krankheit
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Eigenschaft
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - eine Eigenschaft

Beispiele

She has little patience for impolite people.	Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen.
our patience is exhausted	unsere Geduld ist erschöpft
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
We have ...	Wir haben ...
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. selbst bedient.

Substantive

patience	die Geduld  kein Pl.
endurance	die Geduld  kein Pl.
waning patience	abnehmende Geduld
abundance of patience	große Geduld
waning patience	nachlassende Geduld
waning patience	schwindende Geduld
chattels  Pl.	Hab und Gut
object to	Einwände haben gegen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
both armies lost heavily [MILIT.]	beide Armeen hatten schwere Verluste

Abkürzungen

Habakkuk [Abk.: Hab., Hb] [REL.]	Habakuk [Abk.: Hab]   [Bibel]
hydraulic platform [Abk.: HP] [TECH.]	hydraulische Arbeitsbühne [Abk.: HAB]

Adjektive / Adverbien

at the end of one's tether	am Ende seiner Geduld
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...

hätte es ... nicht gegeben

Phrasen

Gotcha!   - phonetic spelling of "got you" [ugs.]	Hab dich!   - Interjektion
Have a heart!	Hab Erbarmen!
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
My patience is wearing thin.	Mir reißt die Geduld.
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have brains	Köpfchen haben
to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel
to be as strong as an ox	Bärenkräfte haben
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have the patience of a saint	eine Engelsgeduld haben
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben

Aus dem Umfeld der Suche

Patience, Flugweite, Langmut, Ausdauer, Höchstflugdauer