Hear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to hear  | heard, heard |	Bescheid bekommen  | bekam, bekommen |
to hear sth.  | heard, heard |	etw.^Akk. vernehmen  | vernahm, vernommen |   - hören, erfahren
to hear of sth.  | heard, heard |	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
to hear from so.  | heard, heard |	von jmdm. hören  | hörte, gehört |
to hear so. out	jmdm. zuhören  | hörte zu, zugehört |
to hear so. out	jmdn. ausreden lassen
to hear a witness  | heard, heard |	einen Zeugen vernehmen
to hear about so. (oder: sth.)  | heard, heard |	von jmdm./etw. hören  | hörte, gehört |
to hear about sth.  | heard, heard |	von etw.^Dat. erfahren  | erfuhr, erfahren |
to hear a case  | heard, heard |	etw.^Akk. anhören und verhandeln
to hear evidence [JURA]	Beweise aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hear evidence [JURA]	Beweise erheben  | erhob, erhoben |
to hear a case  | heard, heard | [JURA]	in etw.^Dat. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |

Phrasen

Hear ye!   veraltet	Hört, hört!
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
Hear, hear!	Hört, hört!
hear, hear!	Bravo!
hear, hear!	recht so!
hear, hear!	richtig so!
Hear me out!	Hör mir zu!
Hear me out!	Lass mich ausreden!
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
Hear, hear!	Gut gebrüllt, Löwe! [fig.]
Let's hear it for ...	Applaus für ...
Let's hear it for ...	Ein Hoch auf ...
Let's hear it for ...	Ein Lob  +Dat. ...
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig

Substantive

ability to hear	das Hörvermögen  kein Pl.
the things heard	das Gehörte  kein Pl.
order to hear evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
voices heard arguing [PSYCH.]	dialogische Stimmen
right to be heard [JURA]	Anspruch auf rechtliches Gehör
jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	Zuständigkeit im ersten Rechtszug

Adjektive / Adverbien

hard of hearing	schwerhörig  Adj.
quick of hearing	feinhörig  Adj.

Beispiele

unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
disagreeable to hear	bedauerlich zu hören
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
I am very pleased to hear that ...	Es freut mich sehr zu hören, dass ...
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
We would be grateful to hear ...	Wir wären dankbar zu erfahren ...
We would like to hear your opinion.	Wir möchten gerne Ihre Meinung erfahren.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken

Orthographisch ähnliche Wörter

Bear, bear, char, Dear, dear, ear, earl, earn, fear, gear, haar, hair, hard, Hard, hare, hark, harm, harp, hart, Head, head, heal, heap, heart, heat, Heat, heir, Her, her, herb, herd, here, Here, herm, hero, hers, hoar, Near, near, pear

eher, Eher, Haar, Hard, Harm, Harn, hart, Harz, Heat, Heer, hehr, Heia, her, Her, herb, Herd, Herr, Herz, hier, Hier, Rhea, Shar