Herr des Hauses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hauses
das Haus (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

man of the house	Herr des Hauses
Lord's house [REL.]	das Haus des Herrn
lady of the house	Dame des Hauses
chef's suggestion	Empfehlung des Hauses   - im Restaurant
mistress	Frau des Hauses
landlady	Dame des Hauses
dominical day	Tag des Herrn
Lord's table [REL.]	Tisch des Herrn
the Lord's Day [REL.]	der Tag des Herrn   [Christentum]
Angelus   auch: angelus   - prayer [REL.]	der Engel des Herrn  nur mit Artikel
Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to husband  | husbanded, husbanded |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to housekeep  | housekept, housekept |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to occupy a house  | occupied, occupied |	ein Haus bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
to be away from the office  | was, been |	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to search a house  | searched, searched |	ein Haus durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to let a house	ein Haus vermieten  | vermietete, vermietet |

Phrasen

to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
sir [form.]	mein Herr
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
Lord have mercy. [REL.]	Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy on (oder: upon) us! [REL.]	Herr, erbarme dich unser!
milord	gnädiger Herr
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
my goodness!	mein lieber Herr Gesangsverein!

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
on the premises	im Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)

Präpositionen / Pronomen / ...

gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze