Olympic Games ice hockey-网址：H87.CC-Olympic Games ice hockey-复制：H87.CC-a3wqfg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Games
game (Verb)

Substantive

Ice Age   auch: ice age [GEOL.]	die Eiszeit  Pl.: die Eiszeiten
Olympic Games [SPORT]	die Olympiade  Pl.: die Olympiaden [ugs.]
Olympic Games [SPORT]	Olympische Spiele
nonatomic^AE games; non-atomic^BE games	kontinuierliche Spiele   [Spieltheorie]
game (auch: games) console	die Spielkonsole   auch: Spielekonsole  Pl.: die Spielkonsolen, die Spielekonsolen
game (auch: games) console	die Spielkonsole   auch: Spielekonsole  Pl.: die Spielkonsolen, die Spielekonsolen
favorite^AE game; favourite^BE game	das Lieblingsspiel  Pl.: die Lieblingsspiele
parlor^AE game; parlour^BE game	das Gesellschaftsspiel  Pl.: die Gesellschaftsspiele
winter Olympic Games	die Winterolympiade  Pl.: die Winterolympiaden
favorite^AE ice cream; favourite^BE ice cream	das Lieblingseis  kein Pl.
nonuniform^AE ice loading [ELEKT.]; non-uniform^BE ice loading [ELEKT.]	ungleiche Eislast
video game (auch: games) console	die Spielkonsole   auch: Spielekonsole  Pl.: die Spielkonsolen, die Spielekonsolen
noncooperative^AE game theory; non-cooperative^BE game theory	nicht-kooperative Spieltheorie   [Spieltheorie]
nontransferable^AE utility game   (kurz: NTU-game) [WIRTSCH.]; non-transferable^BE utility game   (kurz: NTU-game) [WIRTSCH.]	das NTU-Spiel  Pl.: die NTU-Spiele   [Spieltheorie]

Verben

to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to ice sth.  | iced, iced |	etw.^Akk. vereisen  | vereiste, vereist |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. glasieren  | glasierte, glasiert |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. überglänzen  | überglänzte, überglänzt |   - glasieren
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zuckerguss überziehen  | überzog, überzogen |
to ice so.  | iced, iced | (Amer.) [sl.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated |	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated | [SPORT]	eislaufen  | lief eis, eisgelaufen |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
What's his game?	Was hat er vor?
Are you game?	Bist du dabei?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
ice-covered  Adj.	eisbedeckt
ice-blue  Adj.	eisblau
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice-free  Adj.	eisfrei
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
ice cold	eiskalt  Adj.
ice free	eisfrei  Adj.
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
drifted by ice [GEOL.]	eistransportiert

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]
I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!