RRset(resource+record+set) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

record set	die Satzgruppe  Pl.: die Satzgruppen
attempt to set a record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	die Akte  Pl.: die Akten
record	der Satz  Pl.: die Sätze
resource	die Quelle  Pl.: die Quellen
set	der Satz  Pl.: die Sätze
set	die Garnitur  Pl.: die Garnituren
set	das Set  Pl.: die Sets
set   - of crockery	das Service  Pl.: die Service   - Tafelgeschirr
record	das Protokoll  Pl.: die Protokolle

Verben

to set a record	einen Rekord aufstellen
to set the record straight	Missverständnisse aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
to set a world record	einen Weltrekord aufstellen
to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to set  | set, set | [ASTRON.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Himmelskörper
to set  | set, set | [TECH.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

set for record   - instrument [ELEKT.]	in Aufnahmestellung   - Gerät   [Akustik]
set  Adj.	bestimmt
set  Adj.	festgesetzt
set  Adj.	aufgenäht   - Tasche
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
set  Adj. [TECH.]	geschränkt
set  Adj.   - roller dressers [TECH.]	gesetzt   - Abrichtrollen
set  Adj.	abgesetzt   - Bohrrohre
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
set-theoretic  Adj.	mengentheoretisch
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
resource-rich  Adj.	ressourcenreich
possibly record-breaking	rekordverdächtig

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
a set of ...	ein Satz von ...
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
tab set	Tabulator gesetzt
off the record	unter uns gesagt
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to set so.'s heart aflutter	jmds. Herz höherschlagen lassen
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a full set	einen ganzen Satz
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.

Aus dem Umfeld der Suche

device, appliance