Real-World+Evidence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

evidence  kein Pl.	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
evidence  kein Pl.	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
evidence  kein Pl. [JURA]	der Beweis  Pl.: die Beweise
evidence  kein Pl.	der Anhaltspunkt  Pl.: die Anhaltspunkte
evidence  kein Pl.	der Beleg  Pl.: die Belege
evidence  kein Pl.	das Beweismittel  Pl.: die Beweismittel
evidence  kein Pl.	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
evidence  kein Pl.	die Aussage  Pl.: die Aussagen
evidence  kein Pl.	das Beweisstück  Pl.: die Beweisstücke
evidence  kein Pl.	das Indiz  Pl.: die Indizien
evidence  kein Pl.	die Beweisführung  Pl.: die Beweisführungen
evidence  kein Pl.	wissenschaftlicher Beweis
evidence  kein Pl.	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
evidence  kein Pl. [JURA]	das Beweismaterial  Pl.: die Beweismaterialien

Verben

to evidence  | evidenced, evidenced |	beweisen  | bewies, bewiesen |
to evidence  | evidenced, evidenced |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	augenscheinlich machen  | machte, gemacht |
to produce evidence	das Beweismaterial beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to produce evidence	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide evidence	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide evidence	nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to adduce evidence	einen Beweis antreten
to admit evidence	einem Beweisantrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to admit evidence	ein Beweismittel zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to collect evidence	einen Beweis aufnehmen
to furnish evidence	belegen  | belegte, belegt |
to submit evidence	einen Beweis antreten

Adjektive / Adverbien

evidence-based  Adj.	faktengestützt
evidence-based  Adj.	nachweisgestützt
evidence-based  Adj.	wissensbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	faktenbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	evidenzbasiert
in evidence	deutlich sichtbar
in evidence	deutlich erkennbar
in evidence	erkennbar
in evidence	hörbar
on this evidence	nach dieser Information
for lack of evidence	mangels Beweises
for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
for want of evidence	mangels Beweisen
in the absence of evidence	mangels Beweises
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen

Präpositionen / Pronomen / ...

evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
as evidenced by	ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Definitionen

summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]

der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin

Beispiele

Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
It rests with the plaintiff to submit evidence [JURA]	Der Beweis obliegt dem Kläger
is evidence of	dient zur Beurkundung von
may be evidenced	kann nachgewiesen werden