Tạt bóng-（h87.cc）-Tạt bóng->>h87.cc<<-zseg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
tat (Brit.) [ugs.]	der Ramsch  Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Plunder  kein Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Schrott  Pl. [fig.]
instrumentality [JURA]	das Tatmittel   [Strafrecht]
doings  Pl.	die Taten
depravation	böse Tat
ignominy	gemeine Tat

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
in the act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat
tit for tat	quid pro quo
after the fact [JURA]	nach begangener Tat
tit-for-tat  Adj.	quid pro quo

Verben

to implement sth.  | implemented, implemented |	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to put sth. into action	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to put into practice	in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen  | half, geholfen |
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to walk the talk (Amer.)	auf Worte Taten folgen lassen

Phrasen

by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
in word and deed	in Wort und Tat
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!

Beispiele

He did his best.	Er tat sein Bestes.
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.