Teams without NBA Championship-网址：12399.CC-Teams without NBA Championship-复制：12399.CC-838o - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teams
team (Verb)	das Team (Substantiv)

Substantive

check^AE without funds; cheque^BE without funds	ungedeckter Scheck
check^AE without request [FINAN.]; cheque^BE without request [FINAN.]	Scheck-Wechsel ohne Wechselanforderung   [Bankwesen]
check^AE without cover; cheque^BE without cover	ungedeckter Scheck
center^AE without injection room; centre^BE without injection room	Anlaufstelle ohne Injektionsraum   [Suchtmittel]
team	das Team  Pl.: die Teams
side [SPORT]	das Team  Pl.: die Teams
team meeting	das Teammeeting   auch: Team-Meeting
teammate   auch: team-mate	der Arbeitskamerad | die Arbeitskameradin  Pl.: die Arbeitskameraden, die Arbeitskameradinnen
teammate   auch: team-mate	der Arbeitskollege | die Arbeitskollegin  Pl.: die Arbeitskollegen, die Arbeitskolleginnen
teammate   auch: team-mate [SPORT]	der Mitspieler | die Mitspielerin  Pl.: die Mitspieler, die Mitspielerinnen
teammate   auch: team-mate [SPORT]	der Mannschaftskamerad | die Mannschaftskameradin  Pl.: die Mannschaftskameraden, die Mannschaftskameradinnen
without fear	ohne Furcht
without offset [AUTOM.]	die Vollüberdeckung  Pl.: die Vollüberdeckungen
cross-functional teams	funktionsübergreifende Teams

Phrasen

Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
including without limitation	insbesondere  Adv.
completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
a distinction without difference	die Haarspalterei

Adjektive / Adverbien

without CFC [TECH.]	FCKW-frei  Adj.
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen
team-minded  Adj.	teamfähig
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich
without obligation	ohne Obligo
without avail	vergeblich
without cease	ununterbrochen  Adj.
without cease	ohne Unterlass  Adv.
without cease	unaufhörlich
without difficulty	problemlos  Adv.

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to do without  | did, done |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to do without sth.  | did, done |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to do without sth.  | did, done |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. entbehren können
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
to go without sth.  | went, gone |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to go without sth.  | went, gone |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to go without sth.  | went, gone |	etw.^Akk. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.