amount due - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

amount due	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount due [FINAN.]	fälliger Betrag
guaranty^AE for the amount due to the customs [FINAN.]; guarantee^BE for the amount due to the customs [FINAN.]	die Zollbürgschaft  Pl.: die Zollbürgschaften
amount	die Menge  Pl.: die Mengen
amount	die Höhe  Pl.: die Höhen   - einer Summe
due	der Anteil  Pl.: die Anteile
amount [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen
amount	das Quantum  Pl.: die Quanten
amount	der Umfang  Pl.: die Umfänge
amount	der Geldbetrag  Pl.: die Geldbeträge
amount	die Quantität  Pl.: die Quantitäten
amount	gelesener Betrag
amount	die Mengenangabe  Pl.: die Mengenangaben

Beispiele

for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
amount of sale	der Wert des Verkaufs
amount of trade	der Umfang des Handels
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
any amount	jeder beliebige Betrag
any amount	jeder Betrag
a certain amount	eine bestimmte Menge
a certain amount	ein bestimmter Betrag
a bill due	eine fällige Rechnung

Adjektive / Adverbien

due  Adj.	fällig
due  Adj.	schuldig
due  Adj.	gebührend
due  Adj.	passend
due from	fällig seitens
due west	genau westlich
due west	genau nach Westen
due net	nettofällig
due net	ohne Abzug
due basis	auf Basis der Verpflichtungen
due to illness	krankheitshalber  Adv.
due to illness	aus Krankheitsgründen
due for retirement	pensionsreif
due for approval	zur Abstimmung stehend

Verben

to amount to sth.  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziffern  | bezifferte, beziffert |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted | [fig.]	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to amount to sth.  | amounted, amounted | [fig.]	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
sth. amounts to sth.   Infinitiv: amount	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.^Akk.   Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to amount to a total of ...  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf ... beziffern
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to amount to an invention  | amounted, amounted | [JURA]	Erfindungshöhe haben  | hatte, gehabt |   [Patentrecht]
to become due  | became, become |	fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein
to be due  | was, been |	fällig sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
due to	infolge  Präp.  +Gen.
due to	bedingt durch
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	im Wert von  +Dat.
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  Konj.
due to the lack of	mangels  Präp.  +Gen.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in due consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Abkürzungen

data transmission [COMP.]

die Datenübertragung  Pl.: die Datenübertragungen [Abk.: DÜ]

Phrasen

due north	genau nach Norden
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
with due respect	bei allem Respekt
with due respect	mit nötigem Respekt
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
a person's due	was einer Person zusteht
When's it due?   - it = the baby	Wann ist es so weit?   - mit der Geburt
a huge amount of	eine große Menge von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
When's it due?	Wann hast du Termin?   - Geburtstermin [ugs.]
due on presentation	fällig bei Vorlage
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
contributions still due	noch ausstehende Beiträge

Aus dem Umfeld der Suche

upshot, magnitude, total, quantum, sum, quantity