break up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to break up	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to break up	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - Versammlung, Ehe usw.
to break up	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Ehe
to break (sth. ⇔ ) up	(etw.^Akk.) auseinanderbrechen
to break up   - on a mobile phone	eine schlechte Verbindung haben  | hatte, gehabt |   - am Handy
to break up   - schools (Brit.)	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke brechen  | brach, gebrochen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausgliedern  | gliederte aus, ausgegliedert |

Substantive

eurozone break-up	Auseinanderbrechen der Eurozone
casing break up [TECH.]	der Karkassbruch  Pl.: die Karkassbrüche
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen
break	der Riss  Pl.: die Risse
break	der Abriss  Pl.: die Abrisse
break	die Erholungspause  Pl.: die Erholungspausen
break	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Querspalte  Pl.: die Querspalten
break	die Ruhepause  Pl.: die Ruhepausen
break	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte
break	der Kontaktabstand  Pl.: die Kontaktabstände

Phrasen

to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.

Beispiele

When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

rupture, disconnect, rip, pause, disrupt, crack, burst, hiatus, brush, scale, drop, repair, snap, recess, fall, stop, breach, fracture, cave, tear

Zäsur, Arbeitspause, Arbeitsruhe, Ferien, Ausschalten, Programmabbruch, Scheidungsspalt, Uferbruch, Erholungspause, Aussetzer, Ankunft, Pause, Rast, Diskontinuität, Alinea, Chance, Zwischenpause, Kursausbruch, Ruhepause, Querspalte