but only - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
but  Konj.	aber
but  Konj.	sondern
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
but  Konj.	dagegen  Adv.
only  Konj.	aber
only  Konj.	jedoch
anything but	alles andere als
but for	außer
but for	ohne  Präp.  +Akk.
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if only	wenn doch nur

Beispiele

but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
only liable for	haftbar nur für
We're only pretending.	Wir tun nur so.
Anything but that!	Nur das nicht!
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
But you know that!	Das wissen Sie doch!

Adjektive / Adverbien

only  Adv.  Konj.	nur
only  Adj.  Adv.	einzig
only  Adv.	lediglich
but  Konj.  Adv.	jedoch
but  Adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	allerdings
only  Adv.	bloß
only  Adv.	erst
but  Adv.  Konj.	nur
but  Adv.	lediglich
only  Adj.	alleinig
only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn
not only	nicht nur
only just	mit Müh und Not

Substantive

but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
butt   auch: but [ZOOL.]	der Butt  Pl.: die Butte
only child	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
the only one	der, die, das Einzige  Pl.
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher [Abk.: ROM]
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festspeicher  Pl.: die Festspeicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Lese-Speicher  Pl.: die Lese-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	das ROM  Pl.: die ROMs
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der ROM-Speicher  Pl.: die ROM-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	ausschließlich lesbarer Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [TECH.]	der Nurlesespeicher  Pl.: die Nurlesespeicher
erasable programmable read-only memory [Abk.: EPROM] [COMP.][TECH.]	das EPROM  Pl.: die EPROMs   - elektronisch programmierbarer, UV-löschbarer Lesespeicher
electrically alterable read-only memory [Abk.: EAROM] [COMP.]	elektronisch umprogrammierbarer Festwertspeicher
programmable read-only memory [Abk.: PROM] [COMP.]	programmierbarer Lesespeicher

Verben

to deal with only one subject	nur ein Thema behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken  | ertränkte, ertränkt |

Phrasen

only for information	nur zur Information
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
execution only	nur Orderausführung
all but	alle bis auf
principal only	nur für den Chef
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
but most importantly	vor allem
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
small but nice	klein, aber fein

Aus dem Umfeld der Suche

solely, singly, simply, merely, but