choice+team - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
team	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  Pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  Pl.: die Gespanne
choice   - selection	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker

Adjektive / Adverbien

choice  Adj.	erlesen
choice  Adj.	exquisit
choice  Adj.	auserlesen
choice  Adj.	ausgesucht
choice  Adj.	erstklassig
choice  Adj.	von auserlesener Qualität
choice  Adj.	hochfein
choice  Adj. (N.Z.) [ugs.]	toll
choice  Adj.	hervorragend
team-minded  Adj.	teamfähig
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
customer-choice  Adj.	nach Kommission
by choice	aus freiem Willen
by choice	freiwillig  Adj.
a wide choice	breitgefächert   auch: breit gefächert
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
able to work in a team	teamfähig

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |

Phrasen

It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Aus dem Umfeld der Suche

option, Wow, selection, choices, exquisite, range