Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coin | die Münze Pl.: die Münzen | ||||||
| win [SPORT] | der Sieg Pl.: die Siege | ||||||
| coin | das Geldstück Pl.: die Geldstücke | ||||||
| coin | das Kalibrieren kein Pl. | ||||||
| coin | das Massivprägen kein Pl. | ||||||
| coin | das Prägen kein Pl. | ||||||
| coin | das Münzgeld Pl.: die Münzgelder | ||||||
| coins Pl. [FINAN.] | das Prägegeld Pl. | ||||||
| coin toss | der Münzwurf Pl.: die Münzwürfe | ||||||
| coin toss | das Werfen einer Münze | ||||||
| coin cell | die Knopfzelle Pl.: die Knopfzellen - Batterie | ||||||
| coin box | die Münzbox Pl.: die Münzboxen | ||||||
| coin box | der Münzfernsprecher Pl.: die Münzfernsprecher | ||||||
| coin box | der Münzkasten Pl.: die Münzkästen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to win | won, won | | siegen | siegte, gesiegt | | ||||||
| to win | won, won | | erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
| to win (at sth.) | won, won | | (bei etw.Dat.) gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| to win sth. | won, won | | etw.Akk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| to win sth. | won, won | [TECH.] | etw.Akk. abbauen | baute ab, abgebaut | [Bergbau] | ||||||
| to win | won, won | | erlangen | erlangte, erlangt | | ||||||
| to win | won, won | | erringen | errang, errungen | | ||||||
| to win | won, won | | abkohlen | kohlte ab, abgekohlt | | ||||||
| to win | won, won | | durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | | ||||||
| to win | won, won | | erwerben | erwarb, erworben | | ||||||
| to coin | coined, coined | | münzen | münzte, gemünzt | | ||||||
| to coin | coined, coined | | prägen | prägte, geprägt | | ||||||
| to coin | coined, coined | | ausprägen | prägte aus, ausgeprägt | | ||||||
| to coin | coined, coined | | Münzen prägen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to coin a phrase | wie man so schön sagt | ||||||
| to win the day [fig.] | den Sieg davontragen | trug davon, davongetragen | | ||||||
| to win the day [fig.] | sichAkk. durchsetzen können | ||||||
| to win laurels for sth. [fig.] | für etw.Akk. Lorbeeren ernten [fig.] | ||||||
| to win laurels for sth. [fig.] | für etw.Akk. Lorbeeren pflücken | pflückte, gepflückt | [fig.] | ||||||
| to win hands down [fig.] - easily | mit links gewinnen [ugs.] | ||||||
| to win in a walk (Amer.) | mit links gewinnen [fig.] | ||||||
| to win the White House [fig.] [POL.] | es ins Weiße Haus schaffen - die Wahl gewinnen | ||||||
| to win the White House [fig.] [POL.] | die Präsidentschaftswahl gewinnen - in den USA | ||||||
| Individuals play games but teams win. | Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt. | ||||||
| What you win on the swings you lose on the roundabouts. | Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen. | ||||||
| May the best man win. | Möge der Bessere gewinnen. | ||||||
| Go in and win! [ugs.] | Auf in den Kampf! | ||||||
| Who dares wins. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
| to be coining money | Geld wie Heu machen | ||||||
| to be coining money | Geld wie Heu verdienen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Whether they'll win will depend on how they are feeling that day. | Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab. | ||||||
| I stand to win. | Ich gewinne bestimmt. | ||||||
| I paid him out in his own coin. | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. | ||||||
| Austria will top the group if they win this match. | Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger. [Fußball] | ||||||
| Austria win the group. | Österreich ist Gruppensieger. [Fußball] | ||||||
| It's a win-win situation. | Es ist eine Win-win-Situation. | ||||||
| It's a win-win solution. | Von dieser Lösung profitieren beide Seiten. | ||||||
| I don't care who wins. | Mir ist egal, wer gewinnt. | ||||||
| The expression was coined by Schiller. | Der Ausdruck stammt von Schiller. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Adverbien mit zwei Formen mit unterschiedlicher Bedeutung We had to dig deep but we managed to win the match in the end. (idiomatische Redewendung) |
Werbung






