damage of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

damage of surface	die Oberflächenbeschädigung  Pl.: die Oberflächenbeschädigungen
damage of goods	Beschädigung einer Handelsware
case of damage	der Schadensfall   auch: Schadenfall  Pl.: die Schadensfälle, die Schadenfälle
advice of damage	die Schadensanzeige  Pl.: die Schadensanzeigen
amount of damage	die Schadenshöhe   auch: Schadenhöhe  Pl.: die Schadenshöhen, die Schadenhöhen
amount of damage	der Schadenswert  Pl.: die Schadenswerte
limit of damage	die Schadengrenze  Pl.: die Schadengrenzen
ascertainment of damage	die Schadenermittlung  Pl.: die Schadenermittlungen
ascertainment of damage	die Schadenfeststellung  Pl.: die Schadenfeststellungen   - Tatsache
assessment of damage	die Schadenfeststellung  Pl.: die Schadenfeststellungen   - Wert
assessment of damage	die Schadensfestsetzung  Pl.: die Schadensfestsetzungen
certificate of damage	das Schadenszertifikat  Pl.: die Schadenszertifikate
extent of damage	der Schadensumfang  Pl.: die Schadensumfänge
extent of damage	das Schadenausmaß  Pl.: die Schadenausmaße

Adjektive / Adverbien

free of damage	ohne Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of damage	im Schadensfalle
in the event of damage or loss	im Schadensfalle
damage-free  Adj.	schadensfrei
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral

Beispiele

no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to damage confidence  | damaged, damaged |	sich^Akk. negativ auf das Vertrauen auswirken
to damage confidence  | damaged, damaged |	das Vertrauen beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage confidence  | damaged, damaged |	dem Vertrauen schaden  | schadete, geschadet |
to damage a seal  | damaged, damaged |	ein Siegel beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to assess damage	den Schaden feststellen  | stellte fest, festgestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

detriment, disprofit, prejudice, injure, harm, damnification, loss, injury