delivery performance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delivery performance [KOMM.]	die Lieferleistung  Pl.
sale by delivery to a place other than the place of performance [KOMM.]	der Versendungskauf  Pl.: die Versendungskäufe
performance	die Leistung  Pl.
performance	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
performance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
performance [WIRTSCH.][TECH.][AUTOM.]	die Leistung  Pl.
delivery	die Ablieferung  Pl.: die Ablieferungen
delivery	die Übergabe  Pl.: die Übergaben
delivery	die Zustellung  Pl.: die Zustellungen
delivery	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
delivery	die Anlieferung  Pl.: die Anlieferungen
delivery	die Aushändigung  kein Pl.
delivery	die Überbringung  Pl.: die Überbringungen
delivery	die Übermittlung  Pl.: die Übermittlungen

Adjektive / Adverbien

performance contingent	leistungsabhängig
at the delivery end	auslaufseitig
general delivery (Amer.)	postlagernd  Adj.
high performance	Hochleistungs...
high performance	fortschrittlich
high performance	mit hohem Leistungsspektrum
ready for delivery	versandbereit
ready for delivery	lieferbereit
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
with good performance	performant
for future delivery	zur späteren Lieferung
for immediate delivery	zur sofortigen Lieferung
for immediate performance	zur sofortigen Verrichtung
for prompt delivery	zur prompten Lieferung

Verben

to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to accept delivery  | accepted, accepted |	die Lieferung entgegennehmen
to refuse delivery  | refused, refused |	die Annahme verweigern
to refuse delivery  | refused, refused |	Lieferung ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to take delivery of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take delivery of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to refuse delivery of sth.  | refused, refused |	die Herausgabe verweigern
to ensure delivery  | ensured, ensured |	die Lieferung sichern
to provide for delivery  | provided, provided |	die Lieferung ermöglichen
to sue for performance  | sued, sued | [JURA]	auf Erfüllung klagen  | klagte, geklagt |
to insist on performance  | insisted, insisted |	auf Erfüllung bestehen  | bestand, bestanden |
to take delivery of the goods  | took, taken |	die Ware übernehmen
to create a delivery schedule	einen Lieferplan einteilen
to meet a delivery date	einen Liefertermin einhalten
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to deliver a brilliant performance (with sth.)  | delivered, delivered |	(mit etw.^Dat.) brillieren  | brillierte, brilliert | [form.]
to take delivery of the goods  | took, taken |	die Ware entgegennehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

on delivery of

gegen Aushändigung von  +Dat.

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet

Beispiele

an outstanding performance	eine hervorragende Aufführung
from date of delivery	von der Anlieferung an
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
Immediate delivery is required.	Sofortige Lieferung ist erforderlich.

Aus dem Umfeld der Suche

power, achievement, presentation, implementation, fulfillment, accomplishment, effort, demonstration, fulfilment, capability, efficiency, fruition, output, representation, delivery, execution, capacity

Effizienz, Veranstaltung, Kapazität, Theateraufführung, Leistung, Performanz, Regelgüte, Leistungsmerkmale, Vorführung, Wertentwicklung, Betriebseigenschaft, Nutzeffekt, Leistungsverhalten, Funktionen, Darbietung, Gebarung, Verrichtung, Eigenschaften, Leistungsvermögen, Leistungscharakteristik