distance+running - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

running
run (Verb)

Substantive

middle-distance running [SPORT]	der Mittelstreckenlauf  Pl.: die Mittelstreckenläufe
distance	die Distanz  Pl.: die Distanzen
distance	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
distance   - distance covered	die Strecke  Pl.: die Strecken
distance	die Ferne  kein Pl.
distance   auch  [MATH.][TECH.]	der Abstand  Pl.: die Abstände
distance	die Wegstrecke  Pl.: die Wegstrecken
distance	der Zwischenraum  Pl.
distance	die Lücke  Pl.: die Lücken
distance	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

running  Adj.   - used only before noun	ständig
running  Adj.   - used only before noun	fortlaufend
running  Adj.	fließend
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander  Adv.
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  Adv.
from a distance	von weitem (auch: Weitem)
at a distance	von weitem
long-distance  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
rough-running  Adj.	schwergängig
smooth-running  Adj. [TECH.]	leichtgängig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Verben

to distance oneself	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to distance oneself from so. (oder: sth.)	sich^Akk. von jmdm./etw. distanzieren
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

at a distance from	abseits  Präp.  +Gen.
at a distance of	in einer Entfernung von  +Dat.
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Beispiele

I'm running late.	Ich bin spät dran.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen

Phrasen

The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen

Aus dem Umfeld der Suche

reach, interval, interspace, spacing