dock dues - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dues
düsen (Verb)
dock
docken (Verb)

Substantive

dock dues	die Dockgebühren
dock dues	die Hafengebühren
dock dues and shipping	Dockgebühren und Verschiffung
dock	das Dock  Pl.: die Docks
dock	das Hafenbecken  Pl.: die Hafenbecken
dues plural noun	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
dues plural noun	die Gebühren
dues plural noun	die Abgaben
dues plural noun	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
dock (Amer.) [NAUT.]	der Kai  Pl.: die Kais
dock [BOT.]	der Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex (Gattung)
dock [JURA]	die Anklagebank  Pl.: die Anklagebänke
dock  Sg., meist im Plural: docks [NAUT.]	die Hafenanlage  Pl.: die Hafenanlagen
dock (Amer.) [NAUT.]	der (auch: das) Quai  Pl.: die Quais   - Kai (Schweiz)

Verben

to dock  | docked, docked |	docken  | dockte, gedockt |
to dock  | docked, docked |	vom Lohn abziehen  | zog ab, abgezogen |
to dock  | docked, docked |   - of a ship [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to dock sth.  | docked, docked |   - e. g. a ship [NAUT.]	etw.^Akk. eindocken  | dockte ein, eingedockt |   - z. B. ein Schiff
to dash  | dashed, dashed |	düsen  | düste, gedüst | [ugs.]
to jet  | jetted, jetted | [TECH.]	düsen  | düste, gedüst |
to dock spaceships  | docked, docked |	Raumschiffe koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to dock a horse's/dog's tail	ein Pferd/einen Hund kupieren  | kupierte, kupiert |
to pay one's dues  | paid, paid |	seine Schulden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay one's dues  | paid, paid |	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to pay one's dues  | paid, paid |	sich^Dat. alles hart erarbeiten müssen
to be in the dock	in den Fokus geraten  | geriet, geraten |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
due to	infolge  Präp.  +Gen.
due to	bedingt durch
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  Konj.
due to the lack of	mangels  Präp.  +Gen.
in due consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Adjektive / Adverbien

ex dock [KOMM.]	frei Dock
when due	bei Fälligkeit
when due	bei Verfall
premium due	beitragsträchtig
past due	überfällig  Adj.
falling due	fällig
closed due to ...	geschlossen wegen ...
in due course	zu gegebener Zeit
in due course	zur rechten Zeit
in due course	ordnungsgemäß
in due course	zur gegebenen Zeit
in due course	zu rechter Zeit
in due course	zu seiner Zeit
in due form	formgerecht

Phrasen

to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
a person's due	was einer Person zusteht
When's it due?   - it = the baby	Wann ist es so weit?   - mit der Geburt
When's it due?	Wann hast du Termin?   - Geburtstermin [ugs.]
due on presentation	fällig bei Vorlage
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Honor^AE to whom honor^AE is due.; Honour^BE to whom honour^BE is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
the fee falls due [JURA]	fällig gewordene Gebühr

Beispiele

It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
a bill due	eine fällige Rechnung
a bill due	ein fälliger Wechsel
When's it due?	Wann ist es fällig?
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr. Jones
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
are due any day now	sind jeden Tag fällig
absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
account due on the	die Rechnung fällig am