drakonisch vorgehen gegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to override sth.  | overrode, overridden |	gegen etw.^Akk. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take action against so.	gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take disciplinary action against so.	disziplinarisch gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to proceed against so.  | proceeded, proceeded |	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to stamp on sth.  | stamped, stamped |	hart gegen etw.^Akk. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal proceedings (against so.)  | took, taken | [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to sue so.  | sued, sued | [JURA]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to proceed  | proceeded, proceeded |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Substantive

approach	das Vorgehen  kein Pl.
procedure	das Vorgehen  kein Pl.
course of action	das Vorgehen  kein Pl.
proceeding   - procedure	das Vorgehen  kein Pl.
action	das Vorgehen  kein Pl.
advancement	das Vorgehen  kein Pl.
dodge	das Vorgehen  kein Pl.
line of action	das Vorgehen  kein Pl.
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
concerted action	einvernehmliches Vorgehen
legal action	gerichtliches Vorgehen
assertiveness	selbstbewusstes Vorgehen
impolicy	undiplomatisches Vorgehen

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
draconian  Adj.	drakonisch
draconic  Adj.	drakonisch
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.
in obedience to	aus Gehorsam gegen (oder: gegenüber)
in exchange for	im Tausch gegen
in trade for	im Tausch gegen

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar