fühl dich umarmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umarmt
umarmen (Verb)
sich umarmen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
fühl
fühlen (Verb)
sich fühlen (Akkusativ-sich) (Verb)
dich
du (Pronomen)

Phrasen

Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't get discouraged!	Lass dich nicht entmutigen!
Make it short!	Fasse dich kurz!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Nice to meet you.	Nett, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Verben

to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to embrace so.  | embraced, embraced |	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to give so. a hug  | gave, given |	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
to hug  | hugged, hugged |	sich^Akk. umarmen  | -, umarmt |
to hug so. (oder: sth.)  | hugged, hugged |	jmdn./etw. umarmen  | umarmte, umarmt |
to sympathize^AE with so.; to sympathise^BE / sympathize^BE with so.  | sympathized, sympathized / sympathised, sympathised |	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to commiserate  | commiserated, commiserated |	Mitleid fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel like nothing on earth	sich^Akk. hundeelend fühlen
to feel drained  | felt, felt |	sich^Akk. ausgelaugt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel giddy  | felt, felt |	sich^Akk. euphorisch fühlen
to feel uncomfortable  | felt, felt |	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be ill at ease	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
thyself   - yourself  Pron. [poet.]   veraltet	dich  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dich  Personalpron.   - Akkusativ
you   - subject, singular  Pron.	du
yours  Pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	dich selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dir selbst

Substantive

ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
open sesame	das Sesam-öffne-dich
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment

mir nichts, dir nichts

Beispiele

Keep this private!	Behalte das für dich!
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I love you.	Ich liebe dich.
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
What's your name?	Wie heißt du?
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
this is yours	das gehört dir