faden nadel und - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faden
fad (Adjektiv)
fade (Adjektiv)

Verben

to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to take the stitches out [MED.]	die Fäden ziehen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to push on a string  | pushed, pushed |	einen Faden schieben
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to hang by a thread	am seidenen Faden hängen  | hing, gehangen |
to dangle on a string  | dangled, dangled |	am seidenen Faden hängen  | hing, gehangen |
to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

current and older needles	diesjährige und ältere Nadeljahrgänge   [Forstwirtschaft]
fibula with curved pin and straight double bow [KUNST]	Fibel mit gebogener Nadel und geradem Doppelbügel   [Archäologie]
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
filament	der Faden  Pl.: die Fäden
strand	der Faden  Pl.: die Fäden
twine	der Faden  Pl.: die Fäden
yarn	der Faden  Pl.: die Fäden
fiber^AE / fibre^BE	der Faden  Pl.: die Fäden
wire	der Faden  Pl.: die Fäden
pointer	die Nadel  Pl.: die Nadeln
spicule	die Nadel  Pl.: die Nadeln
bodkin	die Nadel  Pl.: die Nadeln

Phrasen

good and proper	nach Strich und Faden
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
So?	Und?
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

in an opposite direction	gegen den Faden
insipid  Adj.	fade
vapid  Adj.	fade
tasteless  Adj.	fade
stodgy  Adj.	fade
unsavory^AE / unsavoury^BE  Adj.	fade
bland  Adj.	fade
flavorless^AE / flavourless^BE  Adj.	fade
stale  Adj.	fade
inane  Adj.	fade
undistinctive  Adj.	fade
undynamic  Adj.	fade
boring  Adj.	fade   - langweilig
mouldy  Adj. [ugs.] (Brit.)	fade

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
filar  Adj.	Faden...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Wehrnadel, Verschlussbohle, Staubohle, Kristallnadel, Setzpfosten, Injektionsnadel, Stiel, Pfosten, Gebirgsspitze, Injiziernadel, Zeiger