finding fault - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finding
find (Verb)
fault
faulen (Verb)

Substantive

fault-finding   auch: fault finding, faultfinding	die Mäkelei  Pl.: die Mäkeleien
fault-finding   auch: fault finding, faultfinding	die Krittelei  Pl.: die Kritteleien
fault finding	Auffinden von Fehlern
fault finding [TECH.]	die Fehlersuche  Pl.: die Fehlersuchen
fault finding [TECH.]	die Fehlerfindung  Pl.: die Fehlerfindungen
fault finding [TECH.]	das Fehlersuchen  kein Pl.
fault finding [TECH.]	die Schadenfindung  Pl.: die Schadenfindungen
fault finding [TECH.]	die Störungssuche  Pl.: die Störungssuchen
fault-finding [TECH.]	die Fehlerermittlung
diagnostic fault-finding [TECH.]	die Fehlerdiagnose  Pl.: die Fehlerdiagnosen   [Maschinensicherheit]
fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Mangel  Pl.: die Mängel
fault	die Schuld  kein Pl.
finding	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse

Adjektive / Adverbien

fault-finding  Adj.	krittelig   auch: krittlig
fault-finding  Adj.	nörgelnd
at fault	schuld
to a fault [form.]	übermäßig  Adv.
to a fault [form.]	übertrieben  Adv.
fault-tolerant  Adj.	fehlertolerant
fault-prone  Adj.	fehleranfällig
fault-based  Adj. [JURA]	verschuldensabhängig
without fault	fehlerfrei
without fault	fehlerlos
free of faults	mängelfrei   auch: mangelfrei
without pathological findings [MED.]	unauffällig
through no fault of one's own	unverschuldet
through no fault of one's own	unverschuldetermaßen  Adv.
inherently short-circuit and earth fault proof [ELEKT.]	kurzschluss- und erdschlusssicher

Verben

to find fault with sth.	etw.^Akk. bemäkeln  | bemäkelte, bemäkelt |
to find fault with sth.	etw.^Akk. bemängeln  | bemängelte, bemängelt |
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to find fault with sth.	an etw.^Dat. mäkeln  | mäkelte, gemäkelt |
to find fault with sth.	etw.^Akk. beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
to find fault with so. (oder: sth.)	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to fault so. (oder: sth.)  | faulted, faulted |	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	verwerfen  | verwarf, verworfen |
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	zerren  | zerrte, gezerrt |
to double-fault [SPORT]	einen Doppelfehler machen   [Tennis]
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to rot  | rotted, rotted |	faulen  | faulte, gefault |
to putrefy  | putrefied, putrefied |	faulen  | faulte, gefault |

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Beispiele

It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
through no fault of my own	ohne mein Zutun
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
I'll find my own way out	ich finde allein raus
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.

Phrasen

without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
Find!	Such!   - Hundebefehl
to find one's feet [fig.]	selbstständig (auch: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
enclosed please find	anbei finden Sie
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
enclosed you will find	beiliegend finden Sie

Aus dem Umfeld der Suche

ascertainment, cognation, verdict