flight delay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

flight	der Flug  Pl.: die Flüge
delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
flight	die Flucht  Pl.: die Fluchten
delay	der Aufschub  Pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  Pl.
delay	die Wartedauer  Pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  kein Pl.
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  Pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  Pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  kein Pl.
delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
flight	der Lauf  Pl.: die Läufe
flight	Schneckenflügel bei einer Rechengutpresse

Verben

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |
to delay a lawsuit  | delayed, delayed |	einen Prozess hinziehen
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |

Adjektive / Adverbien

without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
double flight  Adj.	zweiläufig
in delay	im Verzuge
in flight	im Flug
without measurable delay	unverzüglich
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
with the least possible delay	mit der geringstmöglichen Verzögerung
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.

Phrasen

a flight of stairs	eine Treppe
in the first flight	an vorderster Front
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
bears no delay	duldet keinen Aufschub
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
He demanded a delay of a week.	Er verlangte Aufschub um eine Woche.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
in the course of the flight [AVIAT.]	im Verlauf des Fluges
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben