haystack needle in a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze
in a nutshell	in knappster Form
in a nutshell	in wenigen Worten
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
in a fishbowl	auf dem Präsentierteller
in a blink	im Nu
in a squeeze	in der Klemme

Adjektive / Adverbien

once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
in a jiffy	gleich  Adv.
in a jiffy	sofort  Adv.
in a jiffy	in einer Sekunde
in a jiffy	im Nu
in a pinch (Amer.)	notfalls  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall
in a trice	im Nu
in a hurry	fluchtartig
in a hurry	eilends  Adv.
in a hurry	eilig
in a hurry	hastig
in a hurry	in Eile

Substantive

love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
eye of a needle	das Nadelöhr  Pl.: die Nadelöhre
point of a needle	die Nadelspitze  Pl.: die Nadelspitzen
tip of a needle	die Nadelspitze  Pl.: die Nadelspitzen
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	die Ballonpflanze  Pl.   wiss.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	die Ballonrebe  Pl.   wiss.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	der Herzsame  Pl.: die Herzsamen   wiss.: Cardiospermum halicacabum

Verben

sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^Akk. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   auch  [fig.]
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a snit  | was, been |	beleidigt sein  | war, gewesen |
to be in a snit  | was, been |	genervt sein  | war, gewesen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	in Schweiß ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
in a falling market	bei fallenden Kursen
in a businesslike manner	in kaufmännischer Weise
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
in a satisfactory manner	auf zufrieden stellende (auch: zufriedenstellende) Weise
in a satisfactory manner	in zufrieden stellender (auch: zufriedenstellender) Weise
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in a similar manner	auf ähnliche Weise
in a cardboard box	in einem Karton
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
in a lower price bracket	in einer niederen Preislage

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

hayrick, rick, haycock