long awaited - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

awaited
await (Verb)

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig
long  Adv.   - long time	lange Zeit
long  Adj.	länglich
long  Adj.	langwierig
long  Adj.	schmal
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
long  Adj.	langjährig
long  Adj.	groß
ere long   - before long [poet.]   veraltet	bald  Adv.
long-term  Adj.	langfristig
longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
long-term  Adj.	längerfristig

Verben

to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^Dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. harren  | harrte, geharrt |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to await so. (oder: sth.)  | awaited, awaited |	jmds./etw. harren  | harrte, geharrt |
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun  | sehnte, gesehnt |
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |

Substantive

long	die Langzeitwirkung  Pl.: die Langzeitwirkungen
long [FINAN.]	die Kaufposition  Pl.: die Kaufpositionen
longsightedness   auch: long-sightedness   auch  [fig.] [MED.]	die Weitsichtigkeit  Pl.
longsightedness   auch: long-sightedness [fig.]	der Scharfsinn  kein Pl. [fig.]
longs plural noun [FINAN.]	die Langläufer
longs plural noun [FINAN.]	die Haussegeschäfte
long-term ECG [MED.]	das Langzeit-EKG  Pl.: die Langzeit-EKGs
long side	die Längsseite  Pl.: die Längsseiten
long head   - of a muscle	das Caput longum   - eines Muskels
long distance path [Abk.: LDP]	der Fernweg  Pl.: die Fernwege
long drink	der Longdrink   auch: Long Drink  Pl.: die Longdrinks
long haul	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken
long fiber^AE; long fibre^BE	die Langfaser  Pl.: die Langfasern
long face	die Leichenbittermiene  Pl.: die Leichenbittermienen   - ironisch

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang

Phrasen

a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
a long shot [ugs.]	reine Spekulation
so long	auf Wiedersehen
So long!	Bis dann!
So long!	Auf Wiedersehen!
Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
long before the war	lange vor dem Krieg
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
How long ago?	Wie lange ist es her?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?