lost+dreams - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dreams
dream (Verb)
lost
lose (Verb)	losen (Verb)

Adjektive / Adverbien

lost  Adj.	dahin  Adv.
lost  Adj.	hin [ugs.]
lost  Adj.	verloren
lost  Adj.	verschollen
lost  Adj.	tot
lost  Adj.	abhandengekommen
lost  Adj.	ausgestorben   - Kunstfertigkeit
lost  Adj.	untergegangen
lost  Adj.	vergeudet
lost  Adj.	verlorengegangen   auch: verloren gegangen
lost  Adj.	verschwunden
irrecoverably lost	für immer verloren
lost  Adj.	perdu   veraltend
lost to the world	selbstvergessen

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
getting started [COMP.]	los geht's
lost time	die Verlustzeit  Pl.: die Verlustzeiten
lost time	verlorene Zeit
lost time	das Ausfallprinzip  Pl.: die Ausfallprinzipien
lost property	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
lost property	die Fundsachen
lost traffic	der Verlustverkehr  Pl.
lost village	aufgegebenes Dorf
lost village	verlassenes Dorf
lost time accident [Abk.: LTA]	Arbeitsunfall mit Ausfallzeit
lost time accident [Abk.: LTA]	Unfall mit Produktionsausfall

Verben

to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to draw lots  | drew, drawn |	losen  | loste, gelost |
to cast lots  | cast, cast |	losen  | loste, gelost |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^Gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Beispiele

You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
Now you've lost me.	Jetzt steig ich nicht mehr durch. [ugs.]
You lose.	Sie verlieren.

Phrasen

a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
lost to virtue	der Tugend bar   selten
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
lost in thought	in sich^Akk. gekehrt
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.