message of sympathy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

out-of-office message	die Abwesenheitsnotiz  Pl.: die Abwesenheitsnotizen
message of congratulations	die Glückwunschadresse  Pl.: die Glückwunschadressen
message of salvation	die Heilsbotschaft  Pl.: die Heilsbotschaften
message of Christ [REL.]	die Christusbotschaft  Pl.: die Christusbotschaften
letter of sympathy	die Beileidsbekundung  Pl.: die Beileidsbekundungen
letter of sympathy	das Beileidschreiben  Pl.: die Beileidschreiben
expression of sympathy	die Beileidsbezeugung  Pl.: die Beileidsbezeugungen
safety of use message [Abk.: SOUM]	der Gefahrenhinweis  Pl.: die Gefahrenhinweise
safety of use message [Abk.: SOUM]	der Sicherheitshinweis  Pl.: die Sicherheitshinweise
end of message	das Nachrichtenende  Pl.: die Nachrichtenenden
redundancy of a message	Redundanz einer Nachricht
bearer of a message	Überbringer einer Nachricht
nature of message [TECH.]	die Meldungsart  Pl.: die Meldungsarten
mailing of messages	der Postversand  kein Pl.

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to engage so.'s sympathy for so. (oder: sth.)  | engaged, engaged |	bei jmdm. Sympathie für jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to get the message [fig.] [ugs.]	verstehen  | verstand, verstanden |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to do the messages (Scot.; Ire.; N.Z.)   - to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to send a message (oder: messages) in Morse (code)  | sent, sent |	morsen  | morste, gemorst |
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |

Adjektive / Adverbien

off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

Please accept my sympathy (auch: sympathies).	Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken.
you have my sympathy	herzliches Beileid!
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

commiseration, condolence, sympathies, compassion, compassionateness, participance