minded - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "minded"

mind (Verb)

Adjektive / Adverbien

minded  Adj.	gesinnt
high minded	edelgesinnt  Adj.
democratically minded	demokratisch gesinnt
socially minded	sozial gesinnt
romantically minded	romantisch veranlagt
spiritually minded	vergeistigt
differently minded	anders denkend
open minded	aufgeschlossen
like-minded  Adj.	gleichgesinnt   auch: gleich gesinnt
absent-minded   auch: absentminded  Adj.	geistesabwesend
absent-minded   auch: absentminded  Adj.	zerstreut
absent-minded   auch: absentminded  Adj.	selbstvergessen
absent-minded   auch: absentminded  Adj.	zerfahren
feeble-minded  Adj.	schwachsinnig

Verben

to mind so.  | minded, minded | (Brit.)	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to mind sth.  | minded, minded |	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
to mind sth.  | minded, minded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	jmd. hat etwas dagegen   Infinitiv: dagegen haben
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to bear sth. in mind	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear sth. in mind	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
to bear sth. in mind	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to bear sth. in mind	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to dull so.'s mind	jmdn. verdummen  | verdummte, verdummt |
to keep so./sth. in mind	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
to change so.'s mind	jmdn. umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
to put sth. into so.'s mind	jmdm. etw.^Akk. suggerieren  | suggerierte, suggeriert |
sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow	etw.^Nom. beeindruckt jmdn. schwer   Infinitiv: beeindrucken

Substantive

like-minded person	der Gleichgesinnte | die Gleichgesinnte  Pl.: die Gleichgesinnten
like-minded person	der Gesinnungsgenosse | die Gesinnungsgenossin  Pl.: die Gesinnungsgenossen, die Gesinnungsgenossinnen
like-minded people	die Gleichgesinnten Pl.
serious-minded company	seriöses Unternehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

bearing in mind	unter Berücksichtigung  +Gen.
bearing sth. in mind	eingedenk  Präp.  +Gen.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel

Definitionen

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person

Phrasen

to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to know one's own mind	wissen, was man will
to speak one's mind	seine Meinung sagen
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben
to have a mind of one's own	eine eigene Meinung haben
to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (auch: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
to have a mind of one's own [fig.]   - e.g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
to speak one's mind about so./sth.	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Beispiele

Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.

Orthographisch ähnliche Wörter

indeed, minced, minder, mined, minted